通过率低含金量高口译证书受追捧

2007-06-05 00:00:00来源：暂无来源

“拥有高级口译证书就可轻松觅得一份年薪十万元的工作！”一夜之间，中高级口译席卷沪上，由于通过率低、含金量高，中高级口译证书成为考证市场上炙手可热的两本证书。不仅一些面临就业的大学生将其视作应聘的敲门砖，一些尚在中学念书的学生也将目光聚焦于此。在参考大军中，甚至出现了初中的学生。

参加对象：

口译考生逐渐低龄化

资料显示，在参加口译考试的考生中，70％是在校学生，15％为刚工作的年轻人，另有15％为工作了若干年的人。然而，记者却在沪上一些知名培训学校口译班的教室里看到越来越多的稚嫩面孔，普遍都是一些尚在中学就读的高中学生。一个50人左右的普通班就有几名高中学生，而其中以高二、高三的学生居多。记者从新东方培训学校了解到，曾有一名就读于上外附中初二年级、只有14岁的学员前来报名中级口译班。他口语熟练，曾经参加过多次英语比赛，觉得自己有实力挑战一下“高水平”考试。

新东方的各个校区中，国定路总部和武东路分部有较多的高中生学员，普遍就读于一些知名高中。丰富的词汇量、熟练的口语表达、广博的知识面，使得他们成为同龄人中的佼佼者，甚至优于一些大学生。上海中学的许同学正读高三，由于成绩优秀已被保送某重点高校，目前他正在民进自强进修学校读中级口译。他告诉记者，考口译一方面是为了证明自己的能力，另一方面，也是因为就业的压力越来越大，趁现在有空将含金量较高的口译证书考出来，以后找工作会更有把握。参加原因：

口译证书含金量高

通过率低，含金量高，口译证书越来越受到人们的推崇。“口译考试并不是专业考试，它要求具有听、说、读、写、翻的综合能力，和全国翻译考又有不同。”新东方口译教研组副组长邱政政老师称它为“职业性考试”。真正参加口译考试的英语专业学生并不多，人们想拿到这张证书，更多地是为工作求职增添筹码，而市场上对于口译证书的重视和热捧也让一些人将之视为获得高薪工作的捷径。考出证书的年龄越小，无疑使得证书更添光彩。这也是导致了包括中学生在内的市民对这张证书重视有加的原因。参加建议：

低龄考生量力而行

“对于高中生甚至年龄更小的学生来说，学习口译有一定难度。”邱政政老师提醒同学们要依照自己的能力报考。

口译考试题量大、信息来源广、内容涉及政治、文化、科技等各个领域，要求考生反应敏捷、有扎实的语言基础和翻译技巧。虽然在就业压力日益增大的今天，手中持有一张口译证书无疑是令人称羡的事情，但因年龄、心智年龄等方面的问题，低龄考生并不一定适合口译考试。

上外先知进修学校的曹颖在接受记者采访时也表示，低年级的学生缺乏社会经验、信息量少、词汇量少，应付中高级口译可能比较吃力，最好量力而行。

本文关键字: