郭中宝：口译名师点评9月高口听力

2007-06-06 00:00:00来源：上海新东方学校

郭中宝
上海新东方中高级口译听力教学专家。口译教研组听力课题组组长。高级同声翻译。上海外国语大学英语语言文学硕士。获美国跨文化传播协会培训师认证和英国皇家口语协会口语认证。曾为包括美国、爱尔兰、澳大利亚、以色列、芬兰等多国使领馆作同声翻译。
2005年9月的高级口译笔试听力部分比以往的题目整体难度有明显地降低。题型延续了近两年考试的样式，下面分专项做出点评。

一．Spot-dictation

一篇介绍美国移民immigration状况的短文，中间出现了很多数字对应（时间和具体移民人数的对应）。整体单词拼写难度不大，文章最后谈到文化融合的两种方式assimilation and multiculturalism。较难的有incorporate, assimilation, blending, composition等。考察基本知识，数字及其对应。这两年高口对intercultural communication study一直保持极高的兴趣。（04年9月考过nonverbal communication in intercultural context, 02年还考了culture shock等等。）
二． Listening Comprehension
Interview——记者采访Embassy’s culture officer.
文章很简单，记者问及了officer平时都有什么工作，officer说有时会请一些人来演讲。后来记者又问到在美国生活有什么好处和不好的（这种问题是interview的老话题）。Officer说美国很relaxed, casual, 但是美国人很追求bigness 和 newness所以有很多浪费waste, 比如汽车耗油多和parking lot 很大等等。后来又问到了threat to the world peace, officer说weapon是个很大的问题。

News——紧跟热点

1. 联合国改革
2. Vietnam and US made a groundbreaking trade tie by minister’s visit to the US.
3. 时事——五六月份美国发生的信用卡卡号被盗事件（credit card breach）, 当中提及了Master 发言人的话。
4. 老生常谈——Gaza Strip 巴以冲突问题。

Conversation——Friend of the Earth

《高级听力教程》第16单元的一篇文章也叫Friends of the Earth。虽然考试中的文章和《教程》中的不太一样，但是如果看过《教程》的这篇文章，在听音时会对考试的文章顿生好感，信心倍增。另外，我在新东方的《高级口译笔试备考精要》一书中也有相关内容的叙述。

三． Note-Taking and Gap-filling

笔记填空的难度比以往考试难度有所降低，考生得分明显提高。

文章讲了wide use of pesticide and its harmful effects。整个文章的架构颇似真题集中习题一的Acid rain。首先讲了什么是pesticide, cide 是表示杀伤的词缀，如herbicide（除草剂, fungicide(杀菌剂)，总之这些东西都是用来杀unwanted items, i.e. fungi and bacteria等。当然他们也会危害人类的健康。接着文章讲了pesticide的历史渊源，来自一种叫economical poison—plant protectant （杀虫剂）。Pesticide is not choosy, coz it cannot distinguish the targeted from the untargeted. 然后举出了两个例子来说明，其中比较难的—一个Navy Lieutenant 因fungicide而死。WHO说pesticide的污染无处不在，food, water (we drink and swim), and air.

这篇文章着重考察了排比：例如：store, office, sports field, hospitals, golf court, church, synagogue(犹太人的教堂)，shampoo, soil, rain 中无处没有pesticide的影子。最后援引WHO的调查Pesticide已经成为第三大致癌杀手，而且小孩更容易受到危害。

四． Listening and Translation

此次听译题的特点是听译内容很多，但难度不大。对考生的short-term memory 有较大的挑战。较生僻的词汇：
Sentence translation
1. self-employ: 自雇
2: 出现了work compensation，补偿/赔偿；legislature法律 definition定义
3: Material success 物质成就, prosperous事业有成，flop: 失败
4: hotbed: 温床；有利于坏事滋长发展的地方
Passage 的确比较简单，绝对没有平时在新东方课堂上练习的难度大。

本文关键字: