新东方口译专家：考生复习有方略

2007-08-16 00:00:00来源：上海新东方学校

8月10日下午3点半刚过，上海新东方翔殷路教学点2教--这个可以容纳3百多名学员的教室早已座无虚席。上海新东方学校英语综合能力培训部主任、口译教研组副组长邱政政和上海新东方口译教研组翻译、口译教学专家汪亮，将在这里为大家带来"中高级口译制胜攻略"讲座，为即将参加9月份中、高级口译考试的考生指导复习。

邱政政：考前切勿过度焦虑

在讲座中，作为新东方著名听力、口语、口译教学专家及TOEFL教学与研究专家邱政政，从"语音"、"词汇"、"句意"和"思维文化"四个方面，阐明考生通过中、高级口译考试所必须打下的基础，以及掌握纯正外语所应当具备的能力。

邱政政老师还指出，参加中、高级口译考试不能太功利，考前的复习准备要破釜沉舟，但在考试中要保持良好的心态。考前也不能过于焦虑，避免发挥失常。新东方在8月底推出的"中、高级口译模拟考试"将提前带考生进入实战状态。考后的名师串讲，将帮助大家进一步"查缺补漏"，从而有效的克服"考前综合症"。

在讲座中，为了纠正大家在发音中容易忽略的错误，邱老师以"Seatle（西雅图）"的发音为例，说明字母"L"在美语中的发音方式。别看这简单的字母，发音却相当的讲究。邱老师地道的发音和详细的说明，引得全场纷纷跟读，相互纠正错误发音，形成了一个全场观众的大互动。场面实在很壮观。邱政政老师还特别推荐了新东方的《美音纠音、透析与突破》，让大家可以更好纠音、练就一口标准的美语。

汪亮：如何将口译脱口而出

作为高级译员、新东方明星教师的汪亮，有着丰富的同传经验，曾在ATP网球公开赛、F1申办等大型活动做同声传译。凭借着多年的实战经验，汪亮老师特别从中、高级口译口试的备考角度方法出发。向大家传授了考试所应具备的能力和方法。对于词汇、模版句、速记和中国传统文化的准备，是考生参加口试的基础。汪亮认为，在口试中，很多用语都属于平时应当烂熟于心的表达方式，而如何能将这些表达方式做到应用自如、脱口而出，关键是要做到"熟能生巧"。对于口译中出现的一些与中国传统文化相关的句子，首先要做到自己可以正确理解其中的含义，这样才能做到准确的翻译。而这些都是要靠平时的点滴积累。

汪亮老师激情澎湃、幽默风趣的讲座深深吸引了在座的三百多名观众。原本一个半小时的讲座，不知不觉中延长到了两个小时。讲座结束，仍然让人回味无穷。

听众中也不乏口译强手

通过邱政政老师的介绍，大家发现，上海新东方第三届口译风采大赛的季军王重阳，竟然也坐在三百多名观众之中。早已通过高级口译的她，特意从城隍庙那边赶来聆听讲座。她说，"这场讲座对考生起到了??人来说同样是一种莫大的鼓舞。因为新东方的老师都有丰富的成长经历，凭借着激情澎湃的讲课方式，足以调动学生们学习英语的兴趣。同样作为一名英语教师，参加口译风采大赛是促进自己不断的学习，而参加新东方的讲座，则是学习新东方老师独具魅力的授课方式。"作为一所中学的英语老师。王重阳仍然不忘通过聆听讲座的方式学习新东方的教学风格。

本文关键字: