Eric Hu:3 月口译笔试答案与阅卷心得 (3)----- 听力部分

2007-08-21 00:00:00来源：暂无来源

新东方发布3 月口译笔试答案与阅卷心得 (3)----- 听力部分

　　Eric

　　Eric Hu, 上海新东方学校中高级口译翻译明星教师，口译教研组成员。中/高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官，高级同声翻译。

很高兴再次参加这次春季 3 月 18 日的口译笔试阅卷工作，这里想跟大家分享一下我在阅卷过程中的一些感受。

　　这次由于考试人数达到了创纪录的五万多人，所以我们的阅卷任务一下子变得艰巨起来，参加阅卷老师的人数也是创纪录的。总体感觉这次考试的难度略微有所提高，主要体现在阅读部分上，其它部分难度还是与往年持平。

我主要批改这次中级口译的 Spot Dictation 部分，共有 20 个空格，每个空格 1.5 分，总分 30 分，因此 Spot Dictation 在听力考试中所占比例还是很大的，做好这一部分对通过整个考试有至关重要的作用。

　　根据以往经验，一般能在 Spot Dictation 部分得分超过 20 分的同学，基本就可以通过口译的笔试，而如果得分低于 15 分的同学就很危险了，所以我在新东方的口译听力课堂上 , 经常提醒让大家在作训练的时候，特别注意这一部分的得分情况，以便做到心中有数。

　　这一次 Spot Dictation 的文章主题是关于承认错误，介绍了美国人在不同场合有不同认错方式的文化背景知识，应该说这篇文章空格中没有太多生词出现，可是实际批改过程中却发现很多考生做的并不理想，这里我想还是就每个空格中的单词出现的问题和大家交流一下。

　　第一个空格中的单词是 at fault ，很多考生都写对了，但是也有不少考生写成 at fort, at four, etc. 其实结合上下文就应该看出来这里的内容应该填 fault ，而不是其它意思，这里需要说明一点，如果写成 at faut 或 at falt, 我们会酌情不会全扣，因为属于 spelling mistake 的一般不全扣，但是明显写成另外一个单词或单词形式差别太大的就没有分数了。

　　第二个空格是 supervisors and chief executives ，只要写出 supervisor 和 chief executives 就可以了， supervisors 写成 supervises 也是不扣分的， chief executives 写成 CEO 也没有扣。

　　第三空是 cover up, 几乎没有人写错，注意 up 不要写成 upon 。

　　第四空 character flaws ，这里很多人会把 flaws 写成 falls,floors,flowers,flours,etc. 反映出考生的辨音能力比较薄弱。

　　第五空 affects, 没有什么难度，但是注意有的考生会写成 effects, 虽然单词形式接近，但是由于意思不一样，所以一分没有。

　　第六空 reparing your wrong , 这里错的也比较少，主要是会漏掉 your 。

　　第七空 guilty party ，这里 guilty 写成 guilt 不扣分，但是 party 写成 part 就要全扣了，意思不一样。

　　第八空 the individuals most hurt, 很多同学会把 most 写成 mostly ，我们没有扣分，但是 hurt 写成 heard 肯定是扣的。

　　第九空 admit mistakes, 错的也比较少，可能是文中多次提到过这个单词的缘故。

　　第十空是 the opposite is true, 错误主要集中在 opposite 的拼写上 , 有部分同学虽然写成 opesite, 　　oposite, 但是还是给分了，也有把 true 写成 truth 或 ture 的我们也没有扣分。

　　第十一空 treat them fairly, fairly 写成 fair 不扣分。

　　第十二空 more likely to respect you ， likely 写成 like 不扣分。

　　第十三空 have offended, offended 写成 affended 或 affend 都不扣分。