Eric Hu:第一时间：3.18中级口译监考感受发布

2007-08-21 00:00:00来源：暂无来源

　Eric Hu

　　Eric Hu, 上海新东方学校中高级口译翻译明星教师，口译教研组成员。中/高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官，高级同声翻译。

　　下午1点再次来到考场， 1 点半开始考生陆续进场，第一步依旧是检查“两证”，在检查过程中明显感受到，中级口译考试正在呈现低龄化趋势，我的考场有两位初中生也参加了考试，正巧是我在新东方中口班上的学生。由于没有身份证，他们需要出示户口簿和有照片的学生证。不过看到我，他们就很放松了。

　　所以这里提醒考生，如果没有身份证，社保卡、军官证（当然也包括士兵证）、护照也可以代替。但是准考证是一定不能没有的，否则就无法参加考试了，这是监考培训时反复强调的。这次没有考生走错考场。接下来的程序和上午一样，帮考生对完收音机频率后，就开始当众拆试卷袋，发试卷。中口没有像高口一样分上下半场，所以发试卷的工作也比较简单。

　　两点听力部分正式开始，总共45分钟。第一部分是spot dictation，20空。后面依次是选择题形式的statements（10题）和conversation（20题），应该说跟往年相比没有太大的变化，但是随着教材的改版，可能以后会有所变化。

　　接下来是听译，整个听力题中最难的部分。在听完前面的大量内容之后，不知道考生会不会依旧保持高度精神集中的状态来对对付听译，从考生的反应来看，感觉这部分还是很具有挑战性的，有的考生听不懂就两眼一毕趴在了桌面上，完全放弃了，看来这一部分还需要平时多加练习。

　　听力部分结束后，发现有一些考生依旧在试卷上面改来改去，花了不少时间，好像准备把答案草稿打好再誊到答题纸上。很多考生开始做阅读的时候，我发现有个考生答题纸上听力部分还空着不少，还在忙着誊抄。这样势必花掉很多时间。我自己参加考试的体会是，听译部分最好是依照自己所做的记录在脑中一句句的整理出译文，然后直接写在答题纸上。

　　接下来的部分是选择题型的阅读，内容涉及了市场营销，文化政治等话题，再接下来就是翻译，英译汉和汉译英各一篇。英译汉是关于古董的价值，汉译英是有关2010年上海世博会的话题，难度比去年有所上调，主要还是汉译英中出现的四字成语，如息息相关。

　　时间到了4点30分，中级口译考试完全结束。送走了最后一位考生，整理完试卷，一天工作终于顺利完成了。当然后面还有更为艰巨的阅卷任务，估计这次的通过率和以往相比不会有太大变化，最后希望大家能够顺利通过笔试，那样，我们就能在口试中再见了！

本文关键字: