CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

邱政政08年3月口译答疑

2008-07-17 00:00:00来源：邱政政的博客

Hjlaurel：

1、听说08年秋季的高级口译试题会有所调整，是这样的吗？如果要变，会变难吗？高级口译今年的总体趋势怎样？

邱政政：中高级口译考试经过十多年的发展，已经日臻完善和成熟，不会在难度上有很大的起伏，故无需焦虑。今年的高级口译难度会与去年基本上持平，并有可能适当加大难度，尤其在翻译部分，因为去年秋季的翻译尤其是中译英部分，难度过低。

Msrui：

请问在一年之内如果发奋，同时通过中口和高口有可能吗？

邱政政：这要看不同人的自身水平来定。如果你现在的四级水平，而且是中等偏上，那么在一年内通过中口和高口，应该不是问题，不过考口译是需要培训的。

冰逆龙：

请问老师：在口试中经常会出现笔记无法记全等现象，请老师给出好建议。还有，请问老师口译的2/3原则究竟如何理解？

邱政政：速记的法则是心记与笔记相结合，而且是心记为主，笔记为辅。具体法则可以看我的这4篇关于口译速记法则的教程文章，相信会对你很有帮助的。http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/612376.html ，http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/621266.html ，http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/625563.html http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/633001.html 。

Hehecat：

我前期复习的太少了，最后想抱抱佛脚，请问老师们如何做会效果好些？现在看课本还有用吗？是不是应该练练真题了？谢谢

邱政政：如果临阵磨枪，建议把最近几年的真题认真做几遍，还有模考也很重要。如果没能参加新东方周末的模考和讲评班（8号和9号还有几场），新东方刚刚出版的《中级口译全真模拟试卷》和《高级口译全真模拟试卷》是用来模考的好材料。

tears919：

应具备怎样的英语水平才能考高口？

邱政政：考高口的考生需要拥有专业英语八级的水平，但要参加高口培训的话，只要有六级水平就可以了。通过培训可以帮助你达到八级水平。

Playzoe：

用第二版教材有?影响？

邱政政：中口用第二版应对这次春季考试没有任何问题。你们组织的模考，能不能在考试之前把模考的试题，答案和分析公布一下？

邱政政：不要着急，在本周末举行了最后几场模考后，新东方会把这次中高口的模拟试卷和答案发布在官网上，你可以参考。不过能亲临考场更为有益。

patricia4402

什么英语水平的学生适合考中级啊?没接触过这个考试,现在有点不敢报呢!

邱政政：四级左右学习中级口译没问题。不过新东方很多初中生都高分通过了中口，有的甚至通过了高口，你不要那么紧张，大胆尝试吧。

ring8539：

请问各位老师最后的冲刺阶段应该怎样更有效率的利用真题复习呢?

邱政政：每天两套真题或模拟题，不过要完全营造考试环境。然后研究考点和难点，争取吃透。最后几天可以尝试一天三套，加大耐力的练习。

lyn梓：

打算秋季考试，在这期间准备把教材的内容多背些，其他的还有哪些途径可以提高呢？

邱政政：熟悉教材固然重要，不过来年真题和参加培训更重要，起码可以事半功倍。

碎碎猫：

想考9月份的中口，现在开始零基础还有可能过吗？

邱政政：零基础考9月中口，难度很大。

cute_bunnie ：

由于工作（一到五）和学习（周末两天）关系，所以每天可以看书的时间不不太多，老师们有没有什么相对较系统的高口复习方法呢。譬如从考前三个月起，每晚制定复习目标，什么时候练听力，什么时候练翻译等等。p.s 目标是用相对少的时间产出不错的价值哈。

邱政政：每晚饭后练听力2小时，然后休息半小时，后做5篇阅读。睡前做一套翻译，坚持三个月，收获会很大的。加油吧。

angela_suu：

1. 因为听说3月是改革前的最后一次考试了，而去年九月的高口又是比较容易的，想请问这次的的高口总体难度会大很多吗？

邱政政：不会大很多，正如我回答Hjlaurel。

patricia4402

请推荐一些比较权威的复习资料吧！

邱政政：除了五本教程和口译历年真题外，必须要有一本词汇书狂背：《中高级口译考试词汇必备》、针对笔试建议参考《中级口译笔试备考精要》和《高级口译口试备考精要》，针对第二阶段口试需要《中高级口译口试备考精要》一书。当然，《美音纠音、透析与突破》一书对于正音，顺利通过二试很有帮助。考前模拟题要大量做，建议参考新东方口译研究中心刚刚出版的《中级口译全真模拟试卷》和《高级口译全真模拟试卷》。有了这些资料，通过应该没问题的。

本文选自上海新东方邱政政的博客http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/968843.html

本文关键字: