中级口译句子翻译精练（1）

2008-08-19 00:00:00来源：大耳朵英语

我希望您的太太能早日与您在此团聚，我公司会支付包括国际机票在内所需要的一切费用。

I hope you wife will soon join you here.

The company will pay for all the needed expenses, including her international flight.

今晚我们为您举行招待晚宴，晚上5：30我派车来接您。

We’ll have a reception dinner for you tonight, and I’ll send someone to pick you up at 5:30.

中央政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。

The central government focuses a lot of attention on opening the country up to the outside world in all directions, including coastal cities and interior areas.

由于外国直接在华投资可以在最大程度上发挥有关各方的优势，所以许多海外机构个人投资者认为，他们在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图。

Because direct foreign investment in China can maximize the strengths of all parties concerned, many overseas institutional and individual investors have found it more profitable to invest directly in China than to do trading business with Chinese companies.

中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力低廉，税收低，消费者市场潜力大，社会环境稳定，投资政策诱人，经济回报率高。

China is known for her massive land, abundant natural resources, cheap labor, low taxation, potential consumer market, stable social environment, attractive investment policies, and high economic returns of investment.

在华投资的方式很多，你可以同中方合资办企业，也可以独资办公司，选择自己喜欢的方式经营，但不可超越中国法律。

There is a variety of ways to invest in China.

You may establish a joint venture with a Chinese partner, or a company solely-funded by yourself, in which you may manage your business in whatever way you prefer within the boundary of the Chinese laws, of course.

投资兴办合资企业时，通常外方提供资金、机械、先进技术和管理方法，而中方则提供土地、劳工以及部分用于基础设施建设的资金。

When establishing a joint venture, the foreign partner usually brings into the enterprise capital funds, machinery, advanced technology and management, while the Chinese partner supplies land, labor, and a portion of the funds for the infrastructure.

本文关键字: