中级口译句子翻译精练(2)

2008-08-19 00:00:00来源:大耳朵英语

我们来讨论一下建立合资企业的事宜吧。您能告诉我您的设想吗?例如您打算在合资企业中占有多少投资份额?

Let’s get down to the business of establishing a joint venture.

May I have some idea of your plan?

For instance, how much would your share of investment be in this venture?

我们之间的投资份额可以对半开,在经营管理和利润分配上也可以对半开。

My suggestion for the investment share in this partnership is in the vicinity of 50 to 50, and the same applies to business management and profits share.

我们的合作期定为10年,只要双方愿意,期满后我们还可以继续签合同。

Let’s say we begin with a 10-year term of a renewable partnership; we can extend our contract for another term before it expires, if both parties intend to.

我们的想法不谋而合。

Your idea coincides with mine.

我们是否可在下周再举行一轮会谈,集中讨论一些技术性的问题。

Shall we hold another round of talk next week focusing on some technical problems?

It is my great pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished group of China’s automobile specialists.

我为自己能受到贵方的友好邀请,与一组中国优秀的汽车专家合作共事而深感愉快和荣幸。

A growing number of American firms have been pouring into China’s inland provinces, although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors.

虽然上海、天津这些沿海城市仍然是许多外国投资者的首选目标,但越来越多的美国公司却纷纷涌入中国的内地省份。

I would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture progressive-scan DVD home cinema systems of the latest model.

本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容