二、口译速记技巧
口译考试之所以难,在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二阶段口译考试的考生都有这样的经历,听的时候大意可以听懂,但是由于听时未作任何速记,关键词汇,逻辑关系在听后无法正确归纳,导致最后只能译出第一句或最后一句,而中间部分则完全忽略或遗忘。真是如此,你是不可能通过口译考试的。因此,自己在平日练习时一定要把速记归入计划之内。总体上来说,速记符号主要有以下几类 :
A、保留大写字母或第一音节
经济: E 教育: Edu 文化: C 政治: P 科技: ST 卫生: H
旅游: T 环境: En 工业: I 农业: A
B、简写缩略
AFAC : as far as … is concerned( 就 …… 而言 )
LFT : look forward to ( 期待 )
ASAP : as soon as possible( 尽快 )
C、图象
⊕高兴,同意,满意等,如: happy , pleased , satisfied , agree…
◎悲伤,生气,不满,不同意等,如:
sad , angry , irritated , unsatisfied , sorrowful , discomfort , disagree…
⊙会议,如 conference , meeting , seminar , symposium…
□国家,地区,如:中国:□ C ,俄国:□ R
D、符号
﹢高兴,男性,同意,增加等,如
happy , male , agree , many , +2=more , +3=most , beneficial , good , beautiful , great , gorgeous…
-悲伤,女性,不同意,减少等,如
sad , female , disagree , little , few , -2=less , -3=least , lack of , short of…
√同意,正确等,如: agree , correct , right…
×不同意,错误等,如: disagree , incorrect…
↑增长,进步等,如: increase , soar , mushroom , rocket , make progress…
↓下降,退步,恶化等,如 decrease , sink , slide , subside , plump , plunge , drop , degrade , deteriorate…
>多于,超过,比 …… 低一级等,如: more than , greater than , begger than , better than , superior to , surpass , transcend , overtake…
<少于,比 …… 低级等,如: less than , lower than , smaller than , inferior to…
~大约,如: approximately , about , around , some , nearly , almost , similar to…
/否定,清除,如: clear , settle , solve , tackle , conquer , eliminate , extinct…
≠与 …… 不同,如: differ from , different from , distinct , unique…
$ 金钱,利益,如: interest , benefit , money , fund , capital…
E、标点
? 问题,麻烦,障碍,如: question , issue , difficult , hardship , barrier , obstacle…
: 主观想法和说辞,如: think , consider , speak , say , talk , mark , announce , declare , hope ,例: repeat 或 reaffirm 可以用 :2 来替代,声明支持可以用 + :来替代,谴责用 - :
。表时间前后,如去年。 y ,明年 y 。,后天 d 。。,前天。。 d ,两周后 w 。。
现列举一个段落来进行一下速记的说明:
女士们,先生们,尊贵的来宾们:
今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎,希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。
新东方口译的速记符号系统是这样的:
-/+ , VIP ,
d ,⊕代 BJ Uni all wel US Edu dele , :w 。。,⊕□ C
夫君子之所取者远,则必有所待,所就都大,则必有所忍。总之,在考试之前只要做到坚持不懈的练习,水平自然能够得到稳步提高,从而使得自信心随之上升。最后通过考试也就是水到渠成的事情了。在此,笔者衷心希望广大考生能够“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”,并祝愿所有考生顺利通过口试,获得最终的口译证书。
汪亮: 上海新东方学校口译教研组口译课题组组长。中高级口译/笔译明星教师,新东方集团优秀教师。高级同声翻译。
澳大利亚悉尼大学TESOL(英语语言教育学)硕士。ATP网球公开赛、网球大师杯、F1方程赛等大型国际性活动特聘同声翻译。
本文关键字:
免费试听
更多>>时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
更多>>交传总决赛 交替传译单元前三名 冠军 王舒宁(外交学院,指导老师:邹洋洋) 亚军 廖智超(北京外国语大学,指导老师:侯
新东方在线英语频道整理了《2021上海英语口译考试报名指南》,希望对大家有所帮助。 一、上海外语口译证书考试的笔试报名 (一)笔
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:24:22 关键字 : 上海英语口译考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第一阶段考
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:57 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(新疆)》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第一
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:40 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(甘肃省)》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:01 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(陕西省)》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:15:39 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(重庆市)》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:14:01 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(四川省)》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:13:26 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(湖南省)》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:10:24 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(湖北省)》,希望对大家有所帮助。 相关链接:2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:09:57 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试