新东方预测口译听力经济类词汇

2009-03-09 00:00:00来源：新东方

观察历年考试，可以发现口译考试的取材的特点可以称为“双S”特点，即具有“实用性”、“实效性”。2009年初的这次口译考试，必定会涉及2008年的热点话题。09年考试极有可能涉及的便是以下2008年的五大话题：

通货膨胀汇率变化次贷危机饮食健康环境保护

以下词汇都是新东方口译研究中心 K（听力课题组组长）从考题和新闻中精挑细选而出，每个词选择的依据都是按照出题的可能性。

2008世界范围内最具价值的话题，便是次级信贷危机，因为这次危机不仅严重影响了美国经济，而且导致了全世界范围的金融危机和经济急速下滑，其作用渗透到了各个领域。由此可涉及到多个话题，例如失业、通胀、倒闭、就业、饮食变化等生活热点话题。所以在此，K 将这一热点话题所涵盖的重要听力词汇列举，是考生应付此次考试的必备单词。

经济类话题：

次贷危机： subprime mortgage crisis (SMC)

地产泡沫： real estate bubble -- 相关：泡沫经济： bubble economy

经济衰退或萧条： economic recession/ economic declining / economic depression

经济复苏：economic recovery

全球金融危机：Global financial crisis / financial turmoil / meltdown

利率：interest rate

可调整利率： adjustable rate (美国就是因为过分的灵活才。。。)

固定利率：fixed rate

汇率：exchange rate

货币升值：appreciation

货币贬值： depreciation

货币发行：note issue

货币流通：circulation

抛售美国债：short-selling US treasury bonds （逼美国拿出黄金储备）

外汇储备：foreign currency reserve 黄金储备： gold reserve

顺差: favorable balance / surplus

逆差: adverse balance / deficit

房贷： home-loan 投机者： speculator 抛售房产： flip one's house

信用危机：credit risk / 信用不足： poor credit

不良贷款：non-performing loan / Bad loan

救市资金：bailout （居2008美国热词排行榜首位）

宏观经济:macroeconomic

财政刺激:fiscal stimulus

跨国公司：global corporation

申请破产：file for bankruptcy

收购：take over

股市大跌：crash/nosedive/plummet

裁员：ax jobs (大刀阔斧的砍) lay off / cut jobs / 口语委婉可以说 I'm between jobs.

失业率：unemployment rate

刺激消费：to stimulate consumption

扩大内需：to expand domestic demands

美联储：Federal Reserve

贸易保护主义、贸易壁垒：trade protectionism; trade barrier （美国宣扬“买国货”的实质）

股市下滑（挫）：slide / fall / slump / tumble

经济刺激方案：economic stimulus plan

道琼斯：Dow Jones Industrial average(INDU) （曾经在近年听力翻译单句中出现过）

纳斯达克： Nasdaq composite

汽车商：Automaker ( GM n Chrysler )

原油：crude oil 也曾在00年听力新闻中考过

金价：... an ounce (注意“一盎司”的连读，很像announce）