CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

新东方3.15高口阅读第一篇解析权威发布

2009-03-16 00:00:00来源：网络

·新东方发布3.15中口汉译英权威解析

·新东方发布3.15高口听力原文（完整版）

·新东方发布3.15中口听力原文（完整版）

上海新东方口译研究中心

阅读课题组组长郭雯

字数：645 words

段落数：9 paragraphs

关键字：蓝领工人就业美国精神平均主义投票

文字难度： ★★

题目难度：★★★

题型：例子功能题；细节题；主旨题；词义题

三大看点：

一．本文属于热身型文章，需要考生发挥两大技能中的第一种：区分事实与道理。这样文章长度立刻缩水至1/3。九段当中只有2.3.8.9段需要详读。只要敢于取舍就能为我们争取宝贵的解题时间。过来人给后来人的提示：上海新东方口译课堂上全力强调的取舍标准是所有阅读的必须。

二．本文中出现不少“累人”词汇。“平均主义”、“老大党”、“肱二头肌”… 充分体现外刊词汇灵活多变的特点。本文选自基督教科学箴言报。应对这点大家还是需要具有professional的专业阅读精神，看清生词所在的位置是否关键，切勿过于关注难词。其中平均主义一词还是考点，但是完全可以根据上下文甚至全文来猜出词义，因为三个迷惑项更为“雷人”。过来人给后来人的提示：抓住文章脉络，“弱词三千，只找主干读”。

三．紧跟时事，专攻外围。数次高口考试的选材都是避免题材过细过专，力图在稳定的考试范围中与时俱进。本文从美国社会普遍的对蓝领工人的“冷暴力”谈起，文章涉及金融危机、美国大选等时事，要求考生对一般的国际大事有所了解。过来人给后来人的提示：考前串讲不可不听，经济大选一定考中。

本文选自新东方中高级口译名师邱政政的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: