口译：十年后真题重现阅读学员尽开颜

2009-03-23 00:00:00来源：新东方

·新东方2009年3月中高级口译真题集锦

21日上午阅卷刚刚告一段落。

令人瞠目结舌的是：3月15日第二十五次中级口译笔试中的第五篇阅读文章。吃惊并非由于文章本身的难度太深或话题太敏感，而是因为篇文章居然来自1999年3月中级口译阅读部分的第五篇，字字句句，毫无二致，而这是上海新东方老师在课堂教学中强调和认真讲解的一篇重点文章！

在新东方的中级口译培训课堂中，阅读老师们都曾详尽地剖析过这篇真题，更总结过对这种文章模式的处理方法。相信学员们在应对此文时游刃有余，喜上眉梢。这近20%的阅读分数不费吹灰之力就可到手，为完成其他题目赢得大量时间，为通过笔试奠定了良好的根基。

与此同时，我们所有新东方老师反复强调真题的重要性，吃透过去的真题，把文章写作思路真正把握住，并且整理解题思路，阅读部分拿到高分是没有问题的。这也是为什么我们在课堂上反复讲解历年真题的原因。

这篇文章模式是分成三个extract，分别描写饭厅、洗手间和厨房的装饰搭配，碰到摘录类文章，就直接从题目对应文章。整篇基本没有难词，在第二个extract里面又出现了一个中口高频词，alternative大家肯定是很熟悉了，在08年3月的第一篇文章中我们分析过。后面的题目都是细节题，一个一个找定位词返回原文进行“连连看”还是比较容易的。

其他阅读题目也循规蹈矩，与以往的真题不乏相似之处。比如此次中口的第一篇阅读文章分析了乡村小店或者说乡村贸易尽管在数量上有些缩减，但仍很活跃的现象。文章开头由作者自述说起，引出话题，这样的文章模式新东方的学生是非常熟悉的。03年9月的第一篇旅游类文章和05年3月第六篇社会类文章，我在课上进行精讲的时候，都强调过文章开头的小故事只是作为整篇文章的引子，不用太过关注，所以略读即可。而且第一段中也出现了我们在课上反复提到的中口高频词available，比如在讲到03年9月的第五篇建筑类文章时，我就重点讲解过这个单词，相信新东方的学生并不会陌生。中高口单词复现率很高，所以我在新东方的课堂上以及考前模考点评及串讲中都说过，我们一定要立足真题，文章中的每个词尤其是高频词务必理解把握。

第三篇阅读文章属于环保类话题，中口最喜欢考查的社会话题之一，讲的是water shortage。开篇第一句“Just as world oil scarcity is already causing international conflicts，so will the scarcity of water reach a point where wars will break out”单刀直入，开门见山讲出文章主题。作为一篇说明性质的新闻报道，处理起来比较容易。环保类话题我们讲过，00年9月的第一篇和02年3月的第三篇，我们不仅分析过文章写作模式，还总结了大量的环保类词汇，如melting of glaciers（冰层融化）、global warming（全球变暖）、sanitation（公共卫生）、environment sustainability（环境可持续发展）等，这篇文章里也一一出现了。只要是课后认真温习巩固笔记的同学看到这篇文章肯定是驾轻就熟，看懂了文章主题之后，再去解题就能迎刃而解。

第四篇阅读文章难度有所提升，符合中口阅读一贯的出题规律，即从第一篇开始难度依次上升，到第四篇就到达一个难度的小高潮。这篇文章属于社会类话题，社会普遍关注的热点现象和争论话题是近年来中口比较喜欢考查的，还是要注意不要纠缠细节词句，一定要重点分清篇章结构。这篇文章探讨了在日本大量小孩使用手机的社会现象以及由此可能引发的一系列安全问题，当然作者也没忘分析各方观点以及给出如何解决该问题的建议。作为一篇新闻，提出问题、分析问题和解决问题的模式我在课堂上也进行过详细分析，比如05年3月的第二篇政治类新闻，重点是看出问题所在。文章开头“Parenting was never a piece of cake in any age，but probably the greatest source of headache for parents today in Japan is the ubiquitous cellphone”即点出问题中心，考生也能再次体会新闻当中典型的倒金字塔结构。当然，这里出现的ubiquitous属于中口高频词，指的是无所不在的，在03年9月的第四篇文章中提到“普遍”这个概念时我们进行过同义词汇的扩展。如果考生不能马上记起，也不要紧张，课上我们强调碰到词义理解题，应学会在上下文中寻找线索。第一段接下来写到“Today, 96 percent of senior high school students and 58 percent of junior high school students have cellphones. Even among primary school children, 31 percent have them”，从这些支持细节可以看出比例还是挺高的，所以推出ubiquitous指普遍的也就理所当然了。

所以，如果大家在平常的学习中把新东方阅读课上所讲内容真正温习巩固，把阅读方式和解题思路加以融会贯通，在这次的考试中阅读部分拿到50至55分是没有问题的。

阅卷进行中，望更多好消息。。。

本文选自新东方邱政政的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: