口译名师Kaitlin教小词 (六)：stretch

2009-03-26 00:00:00来源：新东方

·新东方2009年3月中高级口译真题集锦

stretch这个词有点小长，但是Kaitlin也把它归在“小词”里面，因为它实在是很实用！

先举个最简单的例子吧，女孩子都喜欢shopping~ 比如说我，a huge fan of jeans! 有一句真理怎么说来着？"A girl can never have too many pairs of jeans"! 有一种jeans在女孩子当中很受欢迎，就是那种有弹性的，英文叫stretch jeans.不过一般你在买的时候会发现没有一款牛仔裤叫stretch jeans，而是有很多表示款式的名字，比如skinny jeans（铅笔裤）, wide leg（阔腿裤）, flare（喇叭裤）, straight（直筒裤）, etc..所以你需要特地问营业员"Do these jeans stretch?"（这条裤子有弹性嘛？）注意一定要用复数哦~ 有的裤子穿穿会变大，也是用stretch. These jeans will stretch as you wear them more.

前天讲的out，也可以跟stretch连用，stretch out,意思是“伸展”或者“伸出”。比如跟陌生人见面，互相握手，你要先stretch out your hand（伸出手）；下班回到家特别累，我一般都是throw myself into bed and stretch myself out（一头倒在床上，伸个懒腰）；我们常说的“僧多粥少”的情况直接翻成英文讲就是"the congee won't stretch out",这里的stretch out意思变啦，是“足够”或者“供应得过来”。

现在经济危机，很多公司都在stretch budget,这里虽然用了stretch，可不要以为是“扩大开支”哦，其实意思恰恰相反，是“通过节省开支来延长预算的时限”。美国家庭主妇特别喜欢看一档节目，就是给参赛者一定数目的钱，say 100USD,让他们去超市买东西，看谁买的多，这也叫stretch budget/payment.类似的用法还可以用在食物方面，比如现在我平时偷懒，喜欢把中午没喝完的汤加点水晚上继续喝，这种通过把汤越变越thin来延长汤的“寿命”的方法叫stretch the soup/stew.

stretch也可以用作名词，Kaitlin is working on her magic-word column at full stretch.（Kaitlin正在全力以赴地写她的“小词”专栏）嘻嘻~~

好啦，坐了这么久，该活动活动啦，I'm going to stretch my legs（散散步），see you next time!

更多小词精彩点击：http://blog.hjenglish.com/chengran/

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: