口译名师Kaitlin教小词 (九)：chip

2009-03-31 00:00:00来源：新东方

·新东方2009年3月中高级口译真题集锦

今天去了盛名在外的798，并没有我想象中的cool.或者说那里的"cool"给我感觉有些artificial（做作），因为我不明白为什么非得把中国人的脸画歪、身体画成营养不良才叫“艺术”？也许我真的不懂艺术，有一些“愤青”的思想我不敢苟同...“愤青”是现在人们经常挂在嘴边的词，知道英文的“愤青”怎么说嘛？嘿嘿...He's a guy with a chip on his shoulder.

chip不是一个新词，女孩子最爱吃的饼干就叫chips-chocolate chips（巧克力饼干）, potato chips（薯片）.赌场里面用来下赌注的那些圆的塑料片也叫chips.

chip在口语当中有一些实用的词组，下面来介绍几个主要的吧~

1. chip away “不懈地（努力）”、“孜孜不倦地”... I won't stop chipping away at the problem until it's settled.（我会一直琢磨这个问题，一直到它解决为止）由于chip本来的意思是“削”，那chip away就是“一点一点的削掉”，所以这里一般都是指一个由“多”到“少”的过程，比如一个问题、一种矛盾等等。

2. chip in 有两层意思，一个是“入伙”，比如我想买辆车，但是由于价格很贵，所以我想说服我的朋友入伙，跟我一起分摊~ I'm thinking about asking my friend to chip in for the car. 还有一个意思是“插嘴”，比如 Excuse me, do you mind if I chip in? I've got some new ideas on the project.（对不起，我可以插一嘴吗？我对这项目有一些新的想法）

3. a chip off the old block 有其父必有其子 Jason is a smart student, a chip off the old block.（Jason很聪明，和他父亲一样）当然女儿也可以用啦~ Kaitlin is a happy person, a chip off the old block~

更多小词精彩点击：http://blog.hjenglish.com/chengran/

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: