口译名师Kaitlin教小词 (18)：put

2009-04-01 00:00:00来源：新东方

·新东方2009年3月中高级口译真题集锦

经常有学生在讲到一半的时候用中文问我“唉？那句话怎么说来着？”其实他们完全可以用英文来问这句话，那就需要用到今天要讲的一个小词put. "How do you put it?"就是“你怎么讲那句话”的意思。所以练习口语的时候，还是不要mix&match比较好呵！

put这个小词很常用。美国街头会听到有家长对小朋友说"Stay put, I'll be right back with the ticket."这里stay put就是stay still,也就是“不要乱动”的意思。有时候还会听到有人说"Let's work on it. Just put one foot in front of the other."这里什么意思呢？“把一只脚放在另一只脚前面”，其实也就是说“一步一步按照规矩来”。学习口语也是这样，邱邱老师的M7学习法里第一步是要maintain,然后学着make examples, try to put one foot in front of the other,最后能够到达magic的境界。当然我这里由于空间有限，不可能详细地解释M7，所以只能put it in a nutshell.这也是一个俚语，meaning to state something very concisely,简单扼要地解释一件事情。

最近从纽约到L.A.到北京再到上海，我一直在想一个问题：到底哪里可以是最后的归宿？Where should I put roots down? put roots down和settle down的意思是一样的，都是扎根、安定下来，定居的意思。

更多小词精彩点击：http://blog.hjenglish.com/chengran/

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

相关链接：

·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧

·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总

·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

本文关键字: