口译名师Kaitlin教小词 (25)：dig

2009-04-29 00:00:00来源：暂无来源

2009年秋季口译笔试全部实现网上报名

2009年春季口译笔试成绩开始网上查询

最近因为早上的课比较多，为了能有最好的状态走进教室，我总是在上课前灌一罐Red Bull。确实很有用呢，但是side effect(副作用)也很明显，就是心理和身体都产生了依赖前几天跟我的医生Ronald联系，咨询应该怎么办，今天他给我回信了，很严肃地说"You are digging your own grave!"Ronald教训的是，不过我想今天先来讲讲dig这个小词吧！

首先，刚才Ronald在信里面讲的那句话dig your own grave是一个idiom,意思是“自掘坟墓”。比如中国的有句老话，说“祸从口出”，用英文讲就是 A person may dig his own grave with his teeth.

dig在口语里面除了“挖”的意思以外，还有其他不少有趣的含义。比如有人问你"Did you dig that new movie?"千万不要以为他在问你有没有挖那部新电影，其实他是问你有没有理解那部片子。所以dig有"understand"的意思。另外，dig在口语里面还可以表示"enjoy" or "notice",比如I passed by their house and dug the big Christmas tree in the living room.（我经过他们家的房子，注意到了客厅里的那颗很大的圣诞树）

dig in是口语里面经常用到的一个词组，主要有两层意思。一个是"to begin to work intensively",例如Before we dig in, let's have a 10-min break first.（在我们开始投入工作之前，先休息十分钟吧！）另一层意思是“吃饭吃得很香”，嘿嘿，After the long wait, the guests dug in without saying anything to the host.（等了很久之后，客人们没跟主人打招呼就开始狼吞虎咽了）

那有了in,自然有out~dig out也有几层意思，最普通的是"挖出”，不过可以联想到"find out"，所以你可以说I tried evverything I can to dig out my passport...（我想遍了所有的办法去找我的护照）；另外dig out还有"run away"的意思，The thief was going to dig out before the policeman arrived.（小偷在警察来之前想逃跑）

更多小词精彩点击：http://blog.hjenglish.com/chengran/

倾听名师课程：

·高级口译伴侣全套

·中级口译伴侣全套

名师简介