CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

名师独家发布：NPC & CPPCC两会热词

2009-09-09 00:00:00来源：网络

新东方中高级口译名师邱政政著作 2009年秋中高级口译模考试题火爆下载 邱政政：大鹏一日同风起 邱邱影像：看电影，学英语

软环境 soft environment

粮食最低收购价 crops' minimum purchase prices

保八 Eight Percent Protection

以人为本 Put People First

农民企业家 Farmer-turned-entrepreneur

窗口指导 window guidance

下岗再就业 Re-employment after being laid off

登记失业率 registered unemployment rate

扩大内需 propel/expand domestic demand

分组讨论 panel discussion

政府注资 pump priming

请看外电的报道：

But optimists saw fresh hope in the more forward-looking investment data that China might pull out of its swoon faster than other major economies thanks to the government's pump priming and galloping credit growth.

但乐观人士从更具前瞻性的投资数据中看到了新的希望，由于政府注资以及信贷不断增长，中国可能会比其它主要经济体更早摆脱危机的困扰。

在上面的报道中，pump priming就是指“政府注资”，也就是政府为了刺激经济恢复发展，对商业企业的投资。Pump priming是个很形象的说法，它的本意是汲水装置启动不了，先注入一点水，使泵能动起来，就能不断地打上水，也就是注水于水泵以便抽水。在经济学中它是指政府在财政金融等领域用资金的支出来扩大需求，促使国民经济恢复起来，进一步发展。

Priming在这里指“注入”，例如有self priming（自动注入），还有manual priming（人工灌注）。而pump除了表示“水泵”，还可以指“盘问、投入”等意思，来看看下面的例子了解一下它的用法吧。

Susan成为一名老师后，经常觉得she is pumped out（她累得喘不过气来）。她很清楚it's hard work to pump facts into unwilling students.（向不爱学习的学生灌输知识并非易事）。昨天她喜欢的选秀比赛没有看到结果，不过she succeeded in pumping the name of the winner out of her brother（她成功地从弟弟的口中探听到了获胜者的名字）。今天下班去拿车的时候，有朋友提醒她说说：“This tire is flat; you didn't pump enough air in.”（这个轮胎没气了;你打气没打足）。

本文选自新东方邱政政的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/