2009年9月13日高级口译考试真题汇总 2009年9月13日中级口译考试真题汇总 新东方中高级口译名师邱政政著作 2009年秋中高级口译模考试题火爆下载 邱政政：大鹏一日同风起 邱邱影像：看电影，学英语 独家发布：10.6基础口译考试考生须知
翻译环节在高口考试中包括英译汉和汉译英，每篇50分，共计100分，在高口总分中可谓举足轻重。但许多高口考生对这部分都有很大的惧怕心理。有鉴于此，结合在新东方的执教经验，笔者为大家提供如下复习建议：
首先，背单词永远是王道。新东方课堂上推荐大家以六级词汇为蓝本，专业八级词汇为辅助。除此以外，新东方的《中/高级口译考试词汇必备》以及新东方论坛中的高频词统计也能帮大家更上一层楼。
其次，反复练习，提升速度，稳中求胜。有同学直接拿历年真题来背诵，用口译的方法来复习笔译，这是完全行不通的。自己背诵与复述一遍答案，其效果与一字一句在纸上认真练习截然不同。平日纸上勤学苦练显尤为重要。
第三，活用技巧。新东方课堂上对于翻译的技巧讲解甚多，比如：
1.词性转换
翻译过程中，词性在译文中灵活变通，增加可读性。常见转性：名词与形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。
2.增减重复
若要体现结构严谨和行文流畅，则有必要对文中某些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。言语冗长，当删则删。词未达意，适时增加。
最后，调整心态，放松心情。翻译是很主观的事，正确答案多种多样，我们在课堂上也曾出现一句话居然有10几种不同译法的情况，而且并不存在最佳的一种。既然没有所谓标准答案，在考场上，大家每做一句就对自己心理暗示一下：我翻的是最好的！心理压力越小，发挥总是越好。
相关链接：
本文关键字:
免费试听
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
交传总决赛 交替传译单元前三名 冠军 王舒宁(外交学院，指导老师：邹洋洋) 亚军 廖智超(北京外国语大学，指导老师：侯
新东方在线英语频道整理了《2021上海英语口译考试报名指南》，希望对大家有所帮助。 一、上海外语口译证书考试的笔试报名 (一)笔
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:24:22 关键字 : 上海英语口译考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第一阶段考
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:57 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(新疆)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第一
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:40 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(甘肃省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:01 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(陕西省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:15:39 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(重庆市)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:14:01 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(四川省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:13:26 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(湖南省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:10:24 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(湖北省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:09:57 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
今日特价
精品课
本周最热
阅读排行榜
相关内容