报喜：新东方成功押中96分基口试题！ 2009年秋季上海外语口译笔试成绩发布 2009年秋季中高级口译口试报名通知
双语时事：维基百科引发激辩
A recent debate erupted on Wikipedia concerning the public posting of popular interpretations of the Rorschach test.
最近在维基百科上爆发了一场争论，这场争论是有关人们在网上贴帖子对罗夏克墨渍测验的解释。
Answers to the Rorschach Test Revealed
罗夏克墨渍测验的问题揭晓了
The current digital motto “information wants to be free” is creating many unanticipated consequences. Here’s a recent one concerning psychology.
目前数字化座右铭“信息渴望自由”正在产生许多意想不到的结果。这里有一个是关于心理学的。
Last month a Canadian physician posted to Wikipedia all 10 inkblots of the Rorschach test. After all, the images were made publicly available more than 30 years ago.
上个月，一名加拿大内科医生在维基百科上贴上了罗夏克墨渍测验的10种墨迹图像。实际上，这些图像在30多年前就公之于众了。
The test, perhaps surprisingly given its controversial history, is still used to decipher various psychoses. A person’s interpretation of the inkblot can lead to a conclusion of schizophrenia, bipolar disorder or borderline personality.
目前人们仍然用这个测验来诊断各种精神病，这看起来有些令人奇怪，因为人们这个测验一直就争议不断。心理医生根据一个人对这些墨迹图像的解释能得出结论：患者是否有精神分裂症、两极情绪违常、或者边缘性人格障碍。
But along with the inkblots came captions posted by an Italian Wikipedia editor listing the most popular answers to what people see in the cryptic symmetrical images (for example, moths, various sea creatures, beastly skin.)
但是一名意大利的维基百科编辑在这些墨迹图像下给出了解释性文字，从而给出了人们所看到的那些神秘对称性图像（比如，蛾子、各种海生物、动物的皮）的最流行的答案。
And we all know that having the answers before a test renders it futile. A debate has erupted with Wiki editors removing, and then quickly replacing, the images.
我们都知道在测验之前就知道答案的话，那么这样的测验就是无效的。争论的爆发导致了维基百科的编辑把这些图像撤掉，随后又很快补上了。
So Wikimedia administrators are currently restricting edits to the page until disputes are settled. For now though, the frozen page reveals all inkblots and answers.
因此维基媒体的管理者们目前正限制对这个有争议的页面进行修改，除非这些争议得到了解决。不过目前来看，这个被“封冻”的页面还是揭示了所有墨迹图像和相关的答案。
Of course this leads one to think, what about other psychological tests, like the Minnesota Multiphasic Personality Inventory or the Beck Depression Inventory—what happens when their popular answers are revealed?
当然这会使人想到对其它的心理学测试，比如明尼苏达多项人格问卷（Minnesota Multiphasic Personality Inventory）贝克抑郁症问卷（Beck Depression Inventory）----当这些问卷的流行答案被揭示以后，对这些问卷会有什么影响？
The doctor who posted the inkblots supported his argument with a nod to the optometric Snellen eye chart (it starts with that big letter E) which is posted on Wikipedia. People could study it to pass their driving exam. But it has not been taken down. Yet.
贴出墨迹图像答案的医生用验光的Snellen视力表（以大大的字母E开头）作为支持自己观点的论据，因为这个视力表在维基百科上也贴出来了。人们可以通过学习这个视力表通过驾照考试。但是这个视力表目前还没有从维基百科上撤下来。
Vocabulary:
Erupt：爆发
Interpretation：解释
Reveal：揭示
Digital：数字的
Motto：座右铭
Unanticipated：以前没有预想到的
Consequence：结果
Psychology：心理学
Controversial：有争论的
Decipher：破译
Psychosis：精神病（复数为psychoses）
Schizophrenia: 精神分裂症
Bipolar disorder: 两极情绪违常
Borderline personality disorder: 边缘性人格障碍
Cryptic：秘密的；神秘的
Moth：蛾子
Futile：无效的
Optometric：验光的
注释：
Rorschach test：罗夏克墨渍测验（又称为墨迹测验）是人格测验的投射技术之一，由瑞士精神医生罗夏克(Rorschach)于1921年最先编制。测验由10张有墨渍的卡片组成，其中5张是白底黑墨水，2张是白底及黑色或红色的墨水，另外3张则是彩色的。受试者会被要求回答他们最初认为卡片看起来像什么及后来觉得像什么。心理学家再根据他们的回答及统计数据判断受试者的性格。
（英语原文来自SCIENTIFIC AMERICAN《科学美国人》http://www.sciam.com 作者：Christie Nicholson）
本文选自上海新东方学校惠瑾的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/huijin
口译考试相关链接：
口语名师辅导系列：
本文关键字:
免费试听
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
推荐阅读
交传总决赛 交替传译单元前三名 冠军 王舒宁(外交学院，指导老师：邹洋洋) 亚军 廖智超(北京外国语大学，指导老师：侯
新东方在线英语频道整理了《2021上海英语口译考试报名指南》，希望对大家有所帮助。 一、上海外语口译证书考试的笔试报名 (一)笔
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:24:22 关键字 : 上海英语口译考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第一阶段考
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:57 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(新疆)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第一
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:40 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(甘肃省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:16:01 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(陕西省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:15:39 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(重庆市)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:14:01 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(四川省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:13:26 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(湖南省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:10:24 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
新东方在线英语频道整理了《上海英语口译考试考点一览表(湖北省)》，希望对大家有所帮助。 相关链接：2021年春季上海外语口译证书第
来源 : 上海外语口译证书考试网 2021-01-25 11:09:57 关键字 : 2021上海英语口译基础能力考试
今日特价
精品课
本周最热
阅读排行榜
相关内容