双语时事系列226:男人购物

2010-02-22 00:00:00来源:网络

双语时事系列224:啦啦队
双语时事系列223:工作面试
双语时事系列222:换个新活法
双语时事系列221:冰天雪地中的动物们

双语时事:男人购物

A study in the Journal of Consumer Marketing finds that men are less likely than women to ask for expert advice when shopping, in this case for wine.

  发表在《消费者营销杂志》(Journal of Consumer Marketing)上的一项研究发现,和女人相比,男人在购物的时候更不愿意征求专家的建议。在该项研究中,购买的产品是葡萄酒。
  
  Men Won't Ask for Shopping Directions Either
  
  They say that men don’t like to ask for directions. Well, that reluctance to seek expert advice may extend to the shopping cart. Because a study in the Journal of Consumer Marketing finds that guys also will likely avoid asking salespeople for suggestions about wine.
  
  Researchers from the University of New Hampshire set their sights on vino because lots of people drink the stuff, so lots of people purchase it. And choosing which wine to bring to a party or to offer the boss is one of those things that can induce different degrees of anxiety, depending on one’s experience and general level of snobbishness, I’m sorry, confidence.
  
  The scientists surveyed more than 500 participants, asking whether and where they might turn for advice when selecting a wine for themselves or for others. And they found that women tend to talk to friends, family, or the guy stocking the shelves, before making a purchase. Whereas guys are more likely to go it alone or to rely on information they’d found online or next to the register. So wine merchants take heed. Ads seem to work on guys. Now all they have to do is find their way to the liquor store.
  
  男人购物的时候同样也不愿意征求意见
  
  人们说男人不愿意问路。这种不愿征求专家意见的情形可能也适用于购物。因为发表在《消费者营销杂志》(Journal of Consumer Marketing)上的一项研究发现,男人们在购买葡萄酒的时候,也不愿意征询销售人员的意见。
  
  来自新罕布什尔大学(University of New Hampshire)的研究者们把目光投向了葡萄酒,因为很多人都饮用,因此很多人都购买葡萄酒。去参加聚会的时候或者给老板买礼物的时候,在选用哪种葡萄酒上可能会带来不同程度的担心,这主要取决于个人的经历以及对酒刻意讲究的程度,对不起,我的意思是个人的自信。
  
  科学家们调查了500名参与者。在为自己或者别人挑选葡萄酒的时候,科学家们询问他们可能会找谁征求意见。科学家们发现,在做决定之前,女人倾向于问朋友、家人或者是商场的销售人员。不过男人们独自去购买的可能性更大,或者他们会依赖于从网上得来的信息或者参考酒瓶上的标签。葡萄酒商们请注意了,看样子广告对男人们有作用。接下来他们要做的事情就是找到卖葡萄酒的店就行了。

  Vocabulary:

  Reluctance: 不情愿
  Seek: 寻求
  Vino: 葡萄酒
  Purchase: 购买
  Anxiety: 焦虑;担心;渴望
  Snobbishness: 势利态度(或行为);自以为优越
  Confidence: 自信
  Survey: 调查
  Participant: 参与者
  Merchant: 商人
  Liquor: 酒
  
  英语原文来自SCIENTIFIC AMERICAN《科学美国人》http://www.sciam.com 作者:Karen Hopkin  

本文选自上海新东方学校惠瑾的博客,博客链接地址:http://blog.hjenglish.com/huijin


中高级口译辅导 中高级口译辅导

中高级口译辅导 中高级口译辅导

口译考试相关链接:

2009年9月13日中级口译考试真题汇总

2009年9月13日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日中级口译考试真题汇总

2009秋高级口译口试模拟卷(中翻英)

2009秋高级口译口试模拟卷(英翻中)

本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容