2010备考胜经:世博篇章预测

2010-03-12 00:00:00来源：网络

上海2010春季口译考试开始打印准考证
上海2010春季口译考试报名通知
2009年11月1日高级口译口试真题及答案(3)
2009年11月1日高级口译口试真题及答案(2)
2009年11月1日高级口译口试真题及答案(1)

2010备考胜经十二：中口翻译世博篇章预测

大家好，举世瞩目的2010上海世界博览会即将在家门口召开，这是城市的荣耀，更是口译考试的热门话题，想当年在刚申请到世博举办权时，中级口译的笔试的翻译部门就以此为主题设置出压轴的汉译英文章，现在更是越来越热，咱不妨多积累这方面的英语，以备使用。

比如关于“世博园” expo garden，我们看这段话：

At the 5.28-sq-km expo garden, upwards of 800,000 visitors are expected to punch their tickets at the gate every day - equivalent to dropping a different European city into the middle of Shanghai seven days a week.

参考答案：世博园面积达5.28平方公里，届时每天将接待游客超过80万人次，这相当于每周将一个欧洲城市的人口输送至上海市中心。

文中的expo garden就是指“世博园”。作为expo host（世博会主办方），上海将修建两个新的airport terminals（航站楼）迎接游客，并启用reservation system（预约制度）。人们也期待着Shanghai Expo（上海世博会）这场cultural gala（文化盛会）上China pavilion（中国馆）的惊艳亮相。

为集中发展某一产业，方便招商引资，城市内常设有industry garden/park（工业园），生态工业的聚集场所则被称为eco- industry garden（生态工业园）。目前，有些高校还设立了sci-tech garden/park（科技园），作为自己的创新产业基地。“狮城”新加坡则以其独特的田园都市风光而被誉为garden city（花园城市）。

接下来，咱们再看看“世博会纪念品”expo-themed souvenir的相关英语怎么说呢？

据新华社报道，顾客可以在（旗舰）店买到5000多种官方世博会纪念品，例如徽章、瓷器、玩具、以及手工艺品。More than 5,000 types of official expo-themed souvenirs such as badges, porcelains, toys and handicrafts are available in this store, Xinhua said.

文中的expo-themed souvenir就是指“世博会纪念品”。此次flagship store（旗舰店）开张后，将出售多种franchised/licensed product（特许商品）。Shanghai Expo（上海世博会）将于今年5月举行。目前，expo garden（世博园）正在紧张建设中，China pavilion（中国馆）已经竣工。

Themed在这里表示“以……为主题的”，例如themed area（主题区）。此外，theme单独使用也可以表示类似的意思，例如theme park（主题公园），theme gallery（主题画廊）等等。

对了，还有一些小句子也很实用，比如

The full title of Expo 2010 is World Exposition Shanghai China 2010.

上海世博会的全称是中国2010年上海世界博览会。

Expo 2010 is organized by Chinese Government, and operated by the city of Shanghai.

上海世博会由中国政府主办上海市承办。

Expo 2010 will be held from May 1,2010 to October 31,2010.

上海世博会的举办日期是2010年5月1日至10月31日。

The duration of Expo 2010 will be 184 days.

上海世博会的会期有184天。

The site of Expo 2010 is located at the waterfront between Nanpu Bridge and Lupu Bridge.

上海世博会的举办场地位于南浦大桥和卢浦大桥之间的滨水区域。