CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2010春高口Spot Dictation即时点评

2010-03-16 00:00:00来源：上海新东方学校

2010年上海春季高级口译真题点评
2010年上海春季中级口译真题点评

2010春高口Spot Dictation即时点评

原文来自美国儿童健康网站（http://www.kidshealth.org/），解释了哮喘儿童在体育锻炼中的种种注意事项。行文难度较低，比中口略高。考生们可能填写感到有难度的单词如下：

breathing problems 呼吸问题

trigger flare-ups 引起突然爆发

gymnastics 体操

cycling 自行车运动

cross-country skiing 越野滑雪

ice hockey 冰球

skipping outdoor workouts 放弃室外锻炼

pollen 花粉

on the sidelines 在场外，作为旁观者

虽说难词不多，但我们不能忽略了虚词。高口Spot部分的评分标准一般是每个实词0.5分，虚词2至3个加在一起0.5分。若小看了虚词，积少成多到最后扣的就不是小分了。我们课堂上反复强调的常见字笔记方式，如果考生能够熟练掌握的话，定能在“and, to, of, in, some, the”等词上节省时间，投入较长实词的填写中。

附原文：

You probably know that asthma can cause breathing problems. So can kids with asthma play sports? You bet they can! Being active and playing sports is an especially good idea if you have asthma. Why? Because it can help your lungs get stronger, so they work better.

Some athletes with asthma have done more than develop stronger lungs. They've played professional football and basketball, and they've even won medals at the Olympic Games! Some sports are less likely to bother a person's asthma. Golf and yoga are less likely to trigger flare-ups, and so are sports like baseball, football, and gymnastics.

In some sports, you need to keep going for a long time. These activities may be harder for people with asthma. They include cycling, long-distance running, soccer, basketball, cross-country skiing, and ice hockey. But that doesn't mean you can't play these sports if you really like them. In fact, many athletes with asthma have found that with the right training and medicine, they can do any sport they choose.

But before playing sports, it's important that your asthma is under control. That means you aren't having lots of symptoms or flare-ups. To make this happen, it's very important that you take all asthma medicine just like your doctor tells you to, even when you are feeling OK.

Your doctor will also tell you some other things you can do to avoid flare-ups. This may mean skipping outdoor workouts when there is lots of pollen in the air, wearing a scarf or ski mask when you play outside during the winter, or making sure you always have time for a careful warm up and cool down.

Make sure your coach and teammates know about your asthma. That way, they will understand if you need to stop working out because of breathing trouble. It's also helpful if your coach knows which steps to take if you have a flare-up. Listen to your body and follow the instructions your doctor gave you for handling breathing problems. And if you keep your asthma in good control, you'll be in the game and not on the sidelines!

本文版权归上海新东方口译研究中心所有，转载请注明出处！

相关链接：

2009年9月13日中级口译考试真题汇总

2009年9月13日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日高级口译考试真题汇总

2009年3月15日中级口译考试真题汇总

2009秋高级口译口试模拟卷（中翻英）

2009秋高级口译口试模拟卷（英翻中）

本文关键字: