英语0基础笔+口

凌凌每日一句：这就是社会(4.29)

2010-04-29 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　凌凌教你每日一句—“这就是社会！”的英文怎么说呢？

　　答案： That’s how the world works!

　　其实教大家这句话， Sara 挺不情愿的，因为人们在说这句话的时候多半都是有种比较无奈，比较失落，比较“看破红尘”的调调。那就这样吧： Sara 希望你呢，尽量少说，但老外说你得听懂，行吧？哈哈 ^^ 。

　　句子本身很好理解，“这就是世界运行的方式”，也就是说“社会就是这进化变迁的！”还有一句很类似的一起记： that’s the way it is!

　　A: Can you believe it? He got a promotion! I bet it's all political!

　　你敢相信吗？他居然被提拔了！我觉得肯定是靠关系上去的！

　　B: Forget it ！ It’s how the world works!

　　别想了！现在的社会就这样！

　　还记得好莱坞经典大片《 Titanic 》里面唯美的爱情吗？穷小子怎么和大小姐表白来着？（这段必须背下来， not negotiable-- 没商量的！）

　　I’m not an idiot! I know how the world works! I’ve got ten bucks in my pocket, I’ve got nothing to offer you, and I know that, but I’m too involved now, you jump,I jump, remenber?

　　我不是白痴！我明白现在这世道！我兜里就十块钱，给不了你什么，这些我都懂，但我陷得太深了，你跳我就跳，记得吗？

　　这句话大家一定要做到脱口而出，不仅很实用，因为你偶尔受了委屈会用到；最重要的是这一句话里面有两个单词都是很练发音的， work 这个词要儿化，详见“儿化音部分”，不要发成 walk ；还有一个更难发的 world ，要先儿化，在舌尖抵住上齿龈，发出 L 的音，再去发 d, 才算完整，不要发成 word ！！要多练几遍，相信大家只要能将这句话漂亮的脱口而出，那你的 R 和 L 绝对不再是问题。加油！！！

　　本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling