凌凌每日一句：没指望了(5.2)

2010-04-29 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　凌凌教你每日一句—“觉得。。。。没指望了”的英文怎么说呢？

　　答案： give up on sth./ sb.

　　give up 是“放弃，投降”的意思，那么 give up on sth./sb. 就是代表对某人很失望，不再想花任何心思或者精力在上面，也就是说“觉得。。。。没指望了”，口语中经常听到“ Don’t you give up on me ”这句话，比如你无法意会老师教了半天的东西，老师很无奈，你就可以说“ Don’t you give up on me, please! ”别放弃我啊！（不过好老师是不会让学生提心吊胆地说出这句话的，因为没有学不好的学生，只有不会教的老师 ~~ ）

　　A: Mark is your friend, you shouldn’tgive up on him so easily!

　　马克是你的好朋友，你不应该这么轻易放弃他。

　　B: I guess you’re right.

　　我想你是对的。

　　A:I thought you were studying Japanese.

　　你不是在学日语吗？

　　B:I gave up on it, it's too hard.

　　我放弃了，太难了。

　　本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling