凌凌每日一句：忘记你我做不到(5.21)

2010-05-21 00:00:00来源：网络

　　2010年上海春季高级口译真题点评
　　2010年上海春季中级口译真题点评
　　世博会志愿者官方定制外语培训讲义

　　凌凌教你每日一句—“忘记你我做不到”的英文怎么说呢？

　　答案： You’re gonna be really hard to get over. （脱口而出， not negotiable ！！！）

　　哈哈，是不是想起张学友的那首《忘记你我做不到》了？初中年代，大家都迷四大天王的时候，我固执的活在自己的小世界里，确定了自己的天王：张学友；张信哲；周华健；无印良品 ~~ 当时就觉得阿哲的《宽容》和华健的《让我欢喜让我忧》怎么就那么好听呢？这辈子能有比这些歌更经典的吗？事实证明：我真是那种“在一棵树上挂着的人！”，也许是长大了，麻木了；也许是经典就是经典，反正到现在，我还是觉得那些老歌儿好听，好吧， Sara 该“ Advance with times 与时俱进”了 ~~ 哈哈

　　Okay ， get to the point 言归正传！

　　“get over” 在口语中出镜率高的吓人！最常用的意思就是“忘记；熬过；恢复”，所以“ You’re gonna be really hard to get over. ”就不难理解了：“你是很困难的，要想被我忘记”，常听英文电影里说“我们虽然分手了，但我还是忘不了他 / 她”，就是“ I can’t get over him/ her! ”。《老友记》里面 Rachel 知道 Ross 有了新女朋友以后，那叫一个伤心啊，但硬是故作坚强的说“ I’m over you! 我已经把你忘了”。

　　除了爱情，这个高频词组也经常形容你对一件事情的震惊，有点像中文的“回不过神儿，转不过弯儿”的意思，比如，小时候我忘带家门钥匙了，有时候会坐在家门口等妈妈下班，但我更喜欢跑去办公楼找妈妈要钥匙，因为班上的阿姨叔叔总会夸我说：哎呦，凌凌都长这么大啦！（我当时：那叫一个高兴啊！小孩子总想快快长大，就像过两天要来上海开演唱会的张韶涵唱的那首《天边》一样）这句话在国外也经常说，都用来夸别人家孩子，那么英文大家一定要记住哦：“ I can’t get over how much you’ve grown! 真不敢相信，你都长这么大啦！”《老友记》（看！我又提到《老友记》了，知道什么叫“一棵树上挂着”了吧？哈哈 ~ ）第八季第九集，就是 Brad Pitt 布拉德 ▪ 皮特客串的那集（当时他和 Jennifer Aniston 可是好莱坞唯一一对金童玉女啊！！） Anyway ， get to the point ！他在这一集里面对 Monica 说的一句话就是： I can’t get over how great you look ~ 你现在居然这么漂亮，真不敢相信！（因为 Monica 以前在学校有点胖胖的，现在瘦了很多，人也漂亮了许多！）所以以后你在夸别人变化多么大，多么明显，以至于你都不敢相信的时候，就要脱口而出“ I can’t get over how great you look ！”别人听了会美死的 ~~ 当然，外在不如内在来得实在， Sara 更希望有一天老外能对你说：“ I can’t get over how great your English is! 真不敢相信你的英语现在居然这么好啦！”所以大家别怕，就算现在你的英语有点 broken （支离破碎）的，但 Sara 相信只要你坚持修炼内功，将来一定有一天可以“东方不败”的，哈哈 ~~

　　Okay ，总结一下： get over 忘记；恢复

　　必备句子：

　　You’re gonna be really hard to get over. 忘记你，好难！

　　I can’t get over him! 我忘不了他！

　　I’m over you! 我已经把你忘记！

　　I can’t get over how much you’ve grown! 都长这么大啦！不敢相信！

　　I can’t get over how great you look! 你现在好漂亮啊！认不出来了！

　　I can’t get over how great your English is! 英语这么棒啦！难以想象！

　　本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling

　　相关链接：
　　不得不看：名人演讲10篇（双语）
　　凌凌每日一句：逗开心
　　凌凌每日一句：瞎编
　　凌凌每日一句：放轻松