2010秋季口译备考胜经：口译笔记1

2010-09-02 00:00:00来源：网络

　　中高级口译《备考胜经》之口译笔记篇

　　作者：裴晓栋·Travis

　　我经年的教学实践、并且通过制作《中口听力教程攻略》中的笔记，悟出了一条切实可行的（E-C）英译中笔记方法。（PS.如果希望下载此攻略，可以来开心网加我为好友下载）

　　这里需要指出的是，大多数同学并没有意识到口译笔记的基本类型。在此为大家简述一番，其实口译笔记可以按照“源语和目标语”分为两类，在此以英语和汉语为例。比如：“E-C”和“C-E”是两个不同的体系。（E-C即英译中；C-E即中译英）。

　　首先谈谈“C-E”笔记，中译英时并不具备听力上的挑战，所以在记录笔记时我们大可从容应对；把握脉络、大意、关键词，并选择性的记录；而且还能保证主要意思都记在脑中；即时没有系统训练过笔记法的学友，也可以通过强记和速写，把信息记全。

　　所以说，中高级口译考试时的“C-E模式”的句子或段落的笔记可以是挑选性的（selective）; 也可以做得“面面俱到”（every single point），而这时的要求就是你手写速度，清晰度（legibility）, 合理逻辑的布局、排列等。

　　在这样的背景下，C-E模式的笔记体系就引入了大量的“符号”以简化速记的强度，提高速记的质量，使译者有更多的时间脑记。

　　比如这段符号：“中 e ↗+” 表示“中国经济的强劲增长。”

　　笔者纵观了各种专业课程、比较了热门的口译笔记法书籍，口译论坛和网站，发现对于这些“符号”并没有一个有明确、规范的统一写法。完全是不同专家和从业者的各种个性化的笔记，加上一些共性的元素。比如：“全球”这个概念, 有时会写“w”有时也写“⊙” 没有统一，各有各的写法。

　　对于这一情况，我们课堂上已经给出了很多方法，我也反复告诫学友，对于口译上常见的表达和词汇，要用符号，因为用熟悉的“固定符号”更加容易想象到这些信息，所以大家就得掌握熟记这些符号，这样才可以在考试中赢得更多翻译和口译的时间。

　　常见的符号比如：↗: 表示：增长；改善；加强；推进等积极涵义；↘表示：减少；下降；恶化；～表示：波动；起伏；不稳定；∵表原因；∴表结果 √表示：肯定；强调；确认；共识；答应等涵义；×表示：否定；排除；异议等…这里不做穷举。

　　但学友千万不要为了写符号而写，因为并非所有信息都可以记为符号，过多追求符号也会影响内容和信息的完整度，适得其反。所以建议口译考前考前温习一遍我们课堂上教授的各种常见符号，余下的就是自己的发挥了。

　　接下来，谈一下在E-C模式时的口译笔记，这一模式在中高级口译考试听力和口译口试部分都是重头戏。 E-C段落和单句是否能做好，笔记是关键，但是英译中过程中比笔记更重要的是听力理解本身，如果无法听懂或者遗漏信息过多，再好的笔记也无济于事。

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong

本文关键字:

今日特价

更多课程>>

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜