2010秋季口译备考胜经：口译笔记3

2010-09-02 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中高级口译《备考胜经》之口译笔记篇

　　作者：裴晓栋·Travis

　　在考试中，我们不仅要关注信息，更要关注信息输出的方式，是平铺直叙型，主从罗列型，还是因果、果因关系；前后对比，时间对比；让步转折…这些是我们很多口译考生在做笔记时容易忽视的，因为这需要we’re all ears.

　　对于句型的不熟悉的话，这对于的口译员来说这是致命的，因为不熟悉句型，意味着无法预测信息的走向。无法做好预判，从而无法针对性的笔记。笔者认为首先，你必须听清楚出关键性的信号词。比如，时间，转折，对比，让步等基本关系。这样才能为后面下笔记录奠定基础。

　　这里以口译笔试真题为例分析，以供大家考前点睛。（09年9月中级口译单句听译。）

　　“It is known that human intelligence is attributable to both heredity and environment, but the genetic factors are more important than the environmental ones.”

　　首句：it is known that…属于常见句型，并无确切内涵，所以如果做笔记，一定要“快”，不能拖沓，有学友会记“know”, 实事上这样也比较让非时间，我通常告诉学友把it is done这样的被动句记为“：”

　　比如：it is said/believed/expected/projected/depicted/portrayed that…;

　　类比句型如 Internet can be defined as a way of communication

　　也可以记成：Int: comu~ 工

　　继续回到原句：human intelligence, 智商，可以记为IQ，这对于大家短时转换有一定要求。接下来就是非常重要的句型的确定，is attributable to…初听词句，很多考生都很茫然，觉得很陌生，但是由于attribute属于背诵级词汇, 可以迅速类比is attributed to..，所以马上可以划上一根直线“-----” ，直线作为谓语部分，起到桥梁的作用。

　　然后画上“箭头”；变成“←”；接下来我们听到了heredity这个词，70%的中级口译考生和40%高口考生无法听懂这个词，多数人此时选择放弃，这里放弃是正确的。但是一定不能彻底放手，还要留心。之后听到了 genetic factors are more than the environment，顿时进行联想类比，得出heredity的含义和Genetic factors是一致的。再完整不全笔记。

　　整体笔记的参考：

　　： IQ → ？（heredity）

Env

↘ > gene

　　通过以上例子说明了句型，听力理解，绝对听力实力实效时，调动和激活相对听力实力的重要性。希望各位学友们能够多做练习，多反思，闲暇时就提笔练习速记，增强对英语词汇的熟悉和敏感度。加强精听训练，这样才能更好的做好E-C模式时的笔记，为在口译上的进一步生造打下良好的基础。

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong