新东方2010年秋口P-T原文及点评

2010-09-13 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总

　　新东方2010年秋口P-T原文及点评

　　2010秋9.12口译考试题目与解析，新东方第一时间放送——

　　Passage-Translation

　　1. Man is closely connected to the environment. Our environment provides us with fresh air to breathe, clean water to drink and various vegetables to eat. However, our environment is faced with many dangers. It is seriously polluted with chemical wastes from factories and garbages from the city. Trees are being cut down, large areas of forests are being destroyed, and various animals are being hunted and killed. As a result, many kinds of plants and animals are disappearing from the earth.

　　模考时我们的段落听译有一篇就是环境主题，大家应该不会感到陌生。行文一开始便出现了列举的考点“fresh air to breathe, clean water to drink and various vegetables to eat”，记下关键字“air, water, vegetable”，翻译时再搭配合适的动词。注意句与句中的逻辑连词“however”和“as a result”，作出相应笔记勿漏翻。

　　2. In 1979, trade between the United States and China stood at roughly 5 billion dollars. Today, it tops over 400 billion dollars each year. The commerce affects our people's life in so many ways. America imports from China many of the computer parts we use, the clothes we wear and we export to China machinery that helps power your industry. This trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of life.

　　本文的主题是中美之间的双边贸易，从79年到现在贸易额突飞猛进的增长，以及对双方人民生活的影响。段首接连出现3个数字，考察了大家的功底。

　　本文选自新东方口译名师邱政政的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng