新东方解析2010年9.12中口英译汉

2010-09-13 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总

　　新东方解析2010年9.12中口英译汉

　　2010秋9.12口译考试题目与解析，新东方第一时间放送——

　　评析：

　　今年的中口英译汉部分在时隔三年之后，又一次回归教材，真题与《中级翻译教程》第三单元第一课A Mixed Economy：the United States System几乎重合！只有个别句子进行了微调。新东方老师一直在课堂上强调教程的重要性，多次要求同学回家认真学习，并将课文作为平时的练习材料。所以，对于准备充分以及研习过教程的同学而言，在这一部分拿到接近满分的成绩是轻而易举的。不过，即便是没有看过课文，运用课上所讲的各种翻译技巧，也可以轻松过关。

　　本篇文章主要介绍了美国的经济制度，延续了两年多来的中口翻译考察金融类题材的特点。文章共分三段，第一段相对简单，介绍了美国私有制经济中的三个主要角色（消费者，生产者和政府）及其关系。基本都是短句，文字难度不大。

　　第二段主要考察长句的翻译，尤其是第二句话，长达四行。这是中口英译汉的经典保留节目，几乎每一年的考题中都会出现。在翻译时主要运用将过长修饰语移除的翻译技巧，将长句切分为若干个短分句逐个击破，最后连接通顺。以本句为例，从开头的government到services是主句，之后是believed引导的后置定语作修饰。主句是各级政府要做的三件事：增强公众的安全感，确保公平竞争，并提供一系列服务。之后的后置定语针对服务作修饰，补充说明这些服务怎么样。在翻译时正好在此断开，另起一句：相信这些服务性事业由公有企业来办要比私人企业来办更好。所以，在实际操作中好比是分别翻译两个短句。这里用到的翻译技巧是中口翻译课句法翻译的重中之重，认真听课的同学应该驾轻就熟。

　　第三段介绍三种不同类型的企业：个体业主开办经营的企业、合伙企业和股份公司。首句也是课文中的原句，而且考官进行了删减，仅保留了三个名称，比课文还要简单。第二句是全篇最后的难点，依然是考查长句的翻译。翻译方法和此前所说的一模一样，只不过这句中应该选择who作为分界点，先翻主句，之后再处理who引导的定语从句。主句中需要注意出现了一个强调结构，翻译时需要译出（最后一种企业才能……）。另外需要注意单词permit，在句中并不是大家熟悉的“允许”，因为这个词义根本无法把句意表达通畅。结合上下文，应该是make (sth) possible的意思。这是词义选定的翻译技巧，根据具体的上下文选择最精准的释义。每一个上过新东方翻译课的同学都应该耳熟能详。主句后的定语从句相对简单，翻译时采用后置的技巧即可。

　　本文选自新东方口译名师邱政政的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng