2011年上海中高级口译八大技巧（3）

2010-11-29 00:00:00来源：网络

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010年秋季中高级口译笔试成绩查询

　　2011年上海中高级口译八大技巧（3）

　　5. 分句法

　　有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转化成句子，分开来叙述。

　　有时为了使语意连贯, 需要适当增加词语。

　　例句：我们的展示内容包括中国在教育、文化、建筑和科技方面所取得的成就，并介绍首都北京和被誉为东方明珠的上海的新貌。

　　译文： Our exhibits involve the achievements of China’s education, culture, architecture, science and technology. We will show you the new outlook of Beijing, the capital city, and Shanghai, which is crowned as the “Oriental Pearl”.

　　6. 合句法

　　英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也经常出现。

　　一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此，我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个甚至更多句子，合译成一个英语句子。

　　当然，使用合句法还可以使译文紧凑、简练。

　　例句：他用辛辛苦苦攒了五年的钱买了一架照相机。然后，他带着它走遍全国，拍摄了许多山水风光、亭台楼阁的照片。

　　译文： After saving hard for 5 years, he bought a camera, with which he then travelled around the country and took numerous pictures of landscapes, pavilions, mansions and terraces.
　　
　　本文选自新东方口译名师邱政政的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

　　点击进入邱政政的微博：http://t.sina.com.cn/qiuzhengzheng

　　点击进入邱政政的人人网公共主页：http://page.renren.com/600007967/index