2011年上海中高级口译八大技巧(4)

2010-11-29 00:00:00来源:网络

  2011春上海英语口译证书考试报名通知
  2010年秋季中高级口译笔试成绩查询

  2011年上海中高级口译八大技巧(4)

  7. 转序法

  转序法是指翻译长句时,在掌握句型结构及逻辑结构的基础上,适当地转换句子顺序。

  一般而言, 笔译中用转序法更为常见。

  口译中只有针对特定模板结构时才可使用转序法,否则会和笔记符号顺序相反,造成译文无序或乱序。

  例句: Shenzhen is a 20-year-old high-tech city of four million people opposite Hong Kong.
  
  译文: 深圳与香港遥遥相望, 是一座有着20年历史以及400万人口的高科技城市。

  8. 同主句及枝形结构

  同主句是新东方的独创,主要针对长句,是指主语相同的句子或可译为相同主语的句子。

  处理这种句子的主要方法是进行从句、分词结构和介词结构的切分。

  本文选自新东方口译名师邱政政的blog,blog链接地址:http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

  点击进入邱政政的微博:http://t.sina.com.cn/qiuzhengzheng

  点击进入邱政政的人人网公共主页:http://page.renren.com/600007967/index

  相关链接:
  
新东方解析2010年9.12中级口译试题
  
新东方解析2010年9.12高级口译试题
  “译”视频:9.12新东方现场点评口译1
  “译”视频:9.12新东方现场点评口译2
  “译”视频:9.12新东方现场点评口译3

本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>