口译英语非常道：官二代（12.20）

2010-12-20 00:00:00来源：网络

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　官二代The officiallings是相对于富二代2G Rich（The Second Generation Rich）和贫二代的又一个网络新词，其主要针对高官的后代很容易获得权力的现象，同时也形容高官后代的种种不良行为。

　　一场车祸，“官二代”再次成为媒体大众的关注焦点，“官二代”的标准英文译法应该是什么呢？欢哥知道与David一场热烈讨论，又要上演。果然，网上众多译法中只有the second powerful generation让David稍稍点头，但是太过复杂。欢哥用尽浑身解数，从“举例说明式” 到“逼真描述式”，从“旁征博引式”到“中西对比式”，一阵热烈讨论后，“The officiallings” David眼睛一亮，脱口而出，连呼perfect！

　　原来在西方，后缀 ling表示“描述某特征或与其相关的人”可指后代，如太子党The Princelings，所以“官二代”地道译法应为The officiallings，“官二代“完美英文译法，一个新词诞生了！欢哥和David激动的来了一个拥抱！

　　一个妙词诞生了，欢哥心里很高兴，其实欢哥很沉重。 “Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely ”权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败。政治哲学大师Lord Acton的传世名言，历经近两个世纪，仍然震耳发聩。制度，是否对权力形成制约？法治，还是人治，是谁在挑战现代文明的底线？何日，当我们在不经意间蓦然回首时，看到的是在灯火阑珊处的公平与正义，而不是刺眼、痛心的“李刚“！我们，期待。

　　本文选自新东方名师许欢的博客，博客链接地址：http://blog.sina.com.cn/andyenglish