CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

口译英语非常道：给力(12.28)

2010-12-28 00:00:00来源：网络

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　口译英语非常道：给力(12.28)

　　一、锐词：给力brilliant /awesome

　　二、双语解说：

　　给力：让我们爱不释手，却让老外，泪流满面

　　——Brilliant，太给力了，让老外破涕为笑的翻译

　　从来没有一个词，如此打动我的心

　　我们说：从来没有一个词，如此打动我的心。每当我们感到内心振奋，精神愉悦，它总会在我们心里及时出现，让我们脱口而出：太给力了！

　　至尊宝告诉我们：面对感情，一定要珍惜，否则失去的时候会后悔莫及。英国散文家Thomas Carlyle 告诉我们： The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss.生活的悲剧不在于人们受到多少苦，而在于人们错过了什么。

　　是的，爱要大声说出口！给力，今天就让我们发自肺腑的跟你你深情表白！

　　从来没有一个词，如此打动我的心！你那清脆的发音，那喜出望外的快乐，那振奋的感觉，至今萦绕在我们的心头。I love you without knowing how, why, or even from where.我爱你，不知怎么爱上的你，没原因的爱，没来由的爱。我们说不清，我们道不明，但无法改变的是，我们对你的热爱。终于有一天，一句话让我如梦初醒：No words are necessary between two loving hearts. 原来，相爱了，一切语言都是多余的。“给力”，你太给力了，因为有你，2010年的冬天，不再寒冷，我们爱你。

　　从来没有一个词，如此伤害我的心

　　The foreigner said：my heart still hurts.从来没有一个词，如此伤害我的心。每当说到geiliable ,they Chinese understand tacitly他们总会会心一笑。But I want to cry because I have no idea. 可是我真的很想哭，我完全不知道它是什么意思。It is very popular，wo can help me ? 可是它那么流行，谁可以帮帮我？我真的很想知道它的意思。

　　Brilliant，太给力了

　　给力，我们爱的死去活来。

　　“gelivable”，让老外痛不欲生。

　　小小的给力，中西方文化，大大的鸿沟。眼看，geliable 就要被冠上“折磨外国友人”的罪名，被拉去斩首示众！我们却束手无措，万千“给力迷”心在滴血！说时迟，那时快，关键时刻，Brilliant大叫：刀下留人！我是“给力”流落在国外的兄弟！

　　首先，从内涵上看：

　　Brilliant表示极好的，太棒了，太让人震撼了，与给力的含义，高度吻合。

　　再次，从使用使用范围上看：

　　不用多说，您随便问问一个老外，都知道。

　　最后，也是十分十分重要的一点The last but not the lest：只要你慢慢的把我Brilliant['briljənt]和给力gěi lì放在一起，连读三遍，你就会发现，其实我们叫的是一个名字！法官自己读了一下: Brilliant,geili ,geili Brilliant,太对了！太给力了！Brilliant！于是将“给力”当庭释放！Brilliant与给力抱头痛哭，无数“给力迷”留下了感动的泪水，无数外国友人露出欣慰的笑容，大家一起高呼：Brilliant！太给力了！

　　东西方文化的鸿沟，就在这一刻，瞬间被抹平，世界充满了和谐的阳光。

　　三、一句话锐评：

　　Brilliant，让老外破涕为笑的给力翻译，太给力了！

　　本文选自新东方名师许欢的博客，博客链接地址：http://blog.sina.com.cn/andyenglish