CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

口译英语非常道：微笑姐（1.4）

2011-01-04 00:00:00来源：网络

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　口译英语非常道：微笑姐（1.4）

　　一、锐词：微笑姐The pretty girl with the infectious smile

　　二、双语解说：

　　“微笑姐”史上最美的翻译

　　亚运会的开幕式上，一个平凡的女孩，她淡淡的微笑，一夜之间，温暖了无数的网友，在这个寒冷的

　　冬季，人们情不自禁，将这微笑的温暖传递。一觉醒来，她温馨的笑容，悄然来到，你我身边。

　　smily gril中文思维下的翻译，竟和“微笑姐” 的含义截然相反。

　　说道“微笑姐”，想必，这两个单词，是最先浮现在你脑海里的，绝对是这两个词：smile gril，Smile的形容词是smily，查查字典，就是“微笑的，快乐的”意思。我们感觉和正确的翻译，美丽的微笑姐，smily girl，为啥让老外直皱眉呢？原来，在外国人的心目中，“Smily is not very good”，举个很形象的例子，他们听到smily ，想到的竟是QQ smile ，“it is made up”，smily girl 在外国人心目中，就是一个笑的很做作的女孩子，这跟咱们的“微笑姐”甜美温暖的微笑，简直是截然相反。

　　一首英文小诗，告诉您“微笑姐”为啥这样翻译。

　　那么，地道的“微笑姐”翻译是怎么得出的呢？为什么这样翻译呢？我们用一首原版的英文小诗，来回答您的疑问。

　　Smiling is infectious, You catch it like the flu,

　　如果说思念是一种病，那么微笑也是一种病，而且是传染性极强的流感。

　　When someone smiled at me today, I started smiling too.

　　当我们看到吴仪美丽而温馨的笑容，我们也会情不自禁，会心一笑。

　　I passed around the corner, and someone saw my grin.When he smiled I realised, I'd passed it on to him. I thought about that smile, Then I realised its worth.

　　就在那一瞬间，我们懂得了微笑的魅力，温暖在传递，越来越多的人，被感染。

　　A single smile just like mine, Could travel round the earth. So if you feel a smile begin, Don't leave it undetected –感谢你我，没有将这温暖的微笑埋没。

　　What is the “infectious” meaning?When you see her smile ,you want to smile，We were infected.

　　想必你已明白了这微笑的含义，

　　Let's start an epidemic quick ,And get the world infected!

　　就在这一瞬间，我们的笑容，让世界变得温暖。

　　三、一句话锐评：

　　“smily”中西方文化差异，不说不知道，一说吓一跳，the infectious smile“忽如一夜春风来，千树万树笑容开” 你的会心一笑，是对“微笑姐”最美的翻译。

　　本文选自新东方名师许欢的博客，博客链接地址：http://blog.sina.com.cn/andyenglish