2011年中级口译词汇常备句型（12）

2011-01-18 00:00:00来源：考试大

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　2011年中级口译词汇常备句型（12）

　　56.The past five days in China，……
　　Reference：在中国度过的这五天
　　
　　57.令人愉快，难以忘怀!
　　note："难以忘怀"的口译确实被固定了下来Reference：be truly pleasant and enjoyable and most memorable
　　
　　58.我特别要称颂我们的中国合作者，他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署。
　　note：句子最后一部分的口译方式是值得学习的，此外"特别"，"称颂"都应该学到条件反射的程度。
　　Reference：I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.
　　
　　59.我敬请各位与我一起举杯，为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯!
　　note：好句子，背出来。
　　Reference：May I ask all of you present here to join me in raising your glasses， to the lasting friendship and cooperation between our two companies.
　　
　　60.中美合资企业Reference：a Sino-American joint venture