口译学习：微博翻译漫谈第四期

2011-03-03 00:00:00来源：网络

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　口译学习：微博翻译漫谈第四期

　　忙碌了两天，公事、私事办妥；今夜抽空，小写“翻译热身赛第四期”的点评。

　　这次总共收到21条精彩的译文，译者皆为微博平台上的Top guns，各位显山露水，在小小的擂台上散发着各自的光芒，和才华。这里啰嗦两句，微博为我们建立了一个打破地域、身份界限的平台；各位英语的学友利用这个工具，齐心协力，投入讨论和无私的分享，如此坚持下去，一定会产生一种新思维，新方向，这种非institutional的成长，对于我，和各位学友，乃至更多的读者，和广泛的英语学习者都是一种启示，现在已经不是封闭时代，没有谁敢说我是权威,第一,无敌！这都是愚蠢的想法；相反学术共享，教学相长，才是正道。Let's embrace this road that God has set us upon as the sharer. Always know that "To share is to gain".

　　有道是“高手过招，胜负在毫厘之间”。各位学友的译本几乎难分伯仲，精彩之处也令我欣喜万分。特此摘录，引用几位的作品与众多学友探讨。

　　这次的汉译英原题为：

　　1. “大海波涛汹涌，我们无法出海。”

　　2.“一个健康的孩子不可能闲着不动，他从早到晚总得干点什么。”

　　如果作为比较正规的翻译文本的话，可能ID为“思小酌”的学友最为符合考官或出版者的标准，属于比较官方的译作，部分文字仍需微调，压缩，紧凑更佳。

　　以下是她的译作：

　　1. We failed to go sailing for the waves surging turbulently.

　　2 .It's impossible for a healthy child to idle away instead of being busy with business all day long.

　　个性化的翻译展示：

　　ID为“四夕三皮”的学友第一句翻译的很好

　　1. The roaring waves prevented us from venturing out to the sea.

　　ID为“乌龙茶oo”的学友第二句翻译的很棒，我很喜欢她的思路，除了时间状语未翻以外几乎是完美的译作，口语化的表达，高度整合。这方面所有学友都可参考下她的这句翻译，大家的版本相对复杂。

　　2．A child is always busy doing something unless he is ill

　　以下为Travis的“德州乡村版”：

　　1．The sea was too turbulent for us to be able to take the boat out.

　　点评：

　　此句的关键在于“前后逻辑”，中文语言的逻辑一般不会通过连接词体现，这是汉译英翻译是需要调整的。比如“思小酌”处理的”for”，简单明了；“四夕三皮”的prevent，从动词角度来展示逻辑，也是一种选择。我的版本供大家参考，走的是“紧凑风”，翻译时尽量调动自己熟悉的句型，把信息整合起来。

　　其次是对于“波涛汹涌”的释义。从学友的翻译中，可以看到：rough sea, roaring waves,甚至angry sea这样高度拟人的表达；具体选择还是需要看语境，比较妥当的说法是raging waves/tides, 或用“turbulent”一个词表达。

　　最后take the boat out是“口语化”的说法，和大家分享，这里很多学友都用到launch out, venture out, go sailing本质还是说“出海”。我只是提供一个新的alternative供大家赏读吧。Be my guest.

　　2. A healthy child cannot be idle; he has to be doing something all day long.

　　点评：

　　这句话处理好的priority也是“结构问题”。看到很多学友用到instead，不错，都把这个前后“对比”关系翻译出了。我的德州乡村版，用了“；”，呵呵，可能大家不了解分号的功能，其实它可以play a multi-functional roles,推荐使用，有兴趣的朋友可以去读下语法书中对于分号的使用问题。

　　其二，对于“闲着”，“idle”一词比较传神。

　　“从早到晚”，from dusk to down, day to night都OK。

　　最后“总得干点什么”一句的“总得”，几乎大家都没有翻出来。这里我用了一个“has to”来传达。翻译是很精确的玩意，差之毫厘，意思就失之千里。

　　好了，今天就啰嗦到这里咯，睡觉去了。年纪大了，as you grow old, try do do everything in moderation...Zzz…

　　翻译热身赛第5期题目：

　　睡觉之前还是把题给出了，摘录自今天上海的《新闻晨报》中的新华社时评：“学浓于水，爱重于山，安定繁荣的祖国永远是海外儿女的坚强后盾”。

　　汉译英。从现在开始计时...PS.明日外出。所以这条翻译给大家48个小时思考。来吧，别再潜水了。学了那么久时间的英语不久是为了这一时刻吗?

　　参与请加关注：http://t.sina.com.cn/travispei

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong