高级口译高分学员刘琳媛：我的秘密是积累

2012-06-04 00:00:00来源：网络

　　新东方的老师，我喜欢
　　
　　作为上海外国语大学国际贸易专业大四的学生，刘琳媛本身的英语基础就很不错，为了更加有针对性地打赢高口笔试的第一仗，她参加了上海新东方学校的高口强化培训。老师们的授课方式和教授内容深深地吸引了她。刘琳媛不禁回忆道，“他们都各有特色，能把枯燥的知识变得很生动，更加激发了我学习英语的兴趣。”

　　高口强化班分成听力,阅读,翻译,口译4个部分授课。“我很喜欢张曦老师的翻译课，感觉她很学术，知识非常渊博，也很严谨。听力李龙帅老师、阅读郭雯老师也很不错。还有长得像韩庚的口译老师李锦森。”刘琳媛笑着说，“新东方的老师能把一些高口做题的规律都为我们进行总结，这样就省去了我们摸索的时间，达到事半功倍的效果。所以，去上上课还是很有必要的哈。”

　　单词秘籍《Time单挑1000》
　　
　　刘琳媛特别提到了阅读郭雯老师推荐的《Time单挑1000》。“我还蛮喜欢这本书的,对我背单词很有帮助。” 为此，记者也专门去看了下这本书。结果发现，它的确是本非常不错的词汇书。内容非常丰富，也很有权威性。

　　《Time单挑1000》是由Time杂志社独家授权编辑出版，并以电脑分析精心挑选出1048个最具关键性的重要单词，加上Time的原文为例句详细讲解。有了它，不仅可以应对高口，而且更是通过托福，GRE等难度考试的重要法宝。而这些秘密，不去新东方上课，又怎么会知道呢？刘琳媛告诉记者，她在复习时就是用的这本词汇书，把单词放到句子中去，先理解，再记忆。因为光记住一个单词的发音，拼法，搭配是没有意义的。一定要放到句子里，活学活用，才能真正掌握这个单词。当被问及她是不是每天都背单词时，刘琳媛说她不会给自己设定标准，每天必须背多少单词。喜欢英语，就会自己主动地去了解和接触，不求数量而要求质量，真正掌握多少，还是要看自己。学校每天也有英语课，也能帮助她培养对英语的一种语感。同时，到了高口阶段，很多专业词汇也不是平时都能背到的，于是就要培养一种猜的技巧了。遇到不认识的单词，不要茫然，可以先联系上下文大致猜测下它的意思，看看能不能理解。实在不行，再查字典。通过这样一个思考的过程，就会更加加深对这个单词的印象。

　　“一个月”的冲刺
　　
　　“其实，我只花了一个月在考前复习上。” 刘琳媛坦言道，“但是，加上我平时的积累的话，就远远不止那些时间啦。” 刘琳媛认为学习英语，循序渐进最重要，30%是应试技巧，70%是自身积累。她把最后一个月的时间重点花在了真题演练上。不做不知道，一做才发现，每年的题都很有规律，结合新东方老师们上课给的技巧，就可以更有效率地完成整套题目了。“考前集中做几套真题真的很有必要，不一定全做，但一定不能不做。可以重点选几套有代表性的题做做，到后来自己就会发现试题们都有共同点，掌握规律了，心里也就有底了。”

　　通常，语文考试是得作文者得天下，而英语考试中就是得阅读者得天下了。果不其然，刘琳媛也是在此次高口笔试中的阅读分数最高。“在做阅读真题时，我会把不认识的单词重点背背，理清做题思路，再加上平时一直的积累，考试没问题的！”

　　最后，对于2012年春季要参加高级口译笔试的同学，刘琳媛也给出了她的应试经验。除了再一次强调做真题的重要性外，她也建议在翻译中多用四字格，考前多熟悉下听力速度，抓紧时间答题等。

本文关键字: 口译心得