第一时间：2012年秋季高级口译汉译英解析“四”平八稳

2012-09-20 00:00:00来源：沪江博客

　　汉语中有大量重复的词语和句子，英语书面语言则省略得较多，一个好的译者应该在汉译英中灵活地采用省略的方法。如

　　1. 正因为有了充分的学术自由，像牛顿这样伟大的科学家，才能够思潮奔腾、才华迸发，敢于思考前人从未思考过的问题，敢于踏进前人从未涉足的领域。

　　【解析】本句中“能够思潮奔腾、才华迸发，敢于思考前人从未思考过的问题，敢于踏进前人从未涉足的领域”三个小句是并列关系，词语“敢于”重复两遍，和前文的“能够”呼应，意义也相似，英语译文中可以适当加以省略：

　　It was in an environment of academic freedom that great scientists like Isaac Newton were able to bring out their best, probe issues not questioned by predecessors and blaze a new trail.

　　如果要强调并列关系，可以重复连接词to来体现出这样的关系：

　　It was in an environment of academic freedom that great scientists like Isaac Newton were able tobring out their best, toprobe issues not questioned by predecessors and to blaze a new trail.

　　2. 我们历来主张尊重世界文明的多样性，倡导不同文明之间的对话、交流与合作。

　　【解析】本句中前面一句中的“世界文明”和后面一句中的“不同文明”指的是同样的内容，在英语中不必重复，可以采用代词them进行指代。

　　本句中“主张”和“倡导”的意义也相似，连接处两个并列关系的句子，也可以省略后面的动词，译为：We have always upheld the respect for the diversity of civilizations and the dialogue, exchanges and cooperation among them.

　　3. 各美其美，美人之美，美美与共，世界大同。

　　【译文】The world will be a harmonious place if people appreciate their own beauty and that of others, and work together to create beauty in the world.

　　【解析】本句较难的是其中费孝通提出的四句话，其中凸显了汉语语言的特点，汉语中没有词形变化，同样的一个字或词，既可以是名词，又可以是动词，如本句中的“美”，“各美其美”、“美人之美”、“美美与共”三个四字短语中第一个“美”字是动词，第二个“美”字是名词，必须恰当的理解。“各美其美”和“美人之美”的两个“美”所表达的信息有重复，译成英语可以省略，也就是“美”“各自”和“（他）人”的“美”的意思，译为people appreciate their own beauty and that of others或people appreciate the beauty of themselves and of others。

本文关键字: 高级口译听力