口译词汇辅导之新闻热点:"高端"消费

2013-08-12 14:37:32来源：可可英语

口译词汇辅导：“高端”消费

如今，随着金融危机导致投资缩水、房价下跌，高端消费市场——消费市场的最后堡垒——也面临坍塌和萎缩。

请看外电的报道：

The sinking stock market ultimately cracked well-heeled shoppers' confidence. Luxury sales -- including those at high-end department stores and restaurants -- fell 4.8 percent in September.

低迷的股票市场最终还是动摇了高端消费者的信心。今年9月，高级商场和酒店内的奢侈品销量下降了4.8%。

在上面的报道中，well-heeled shopper 就是我们所说的“高端消费者”，well-heeled 是 well provided with plenty of money，即“富有的、有钱的”，在上面的报道中，跟 luxury 和 high-end 所表达的意思相近，都是“高端的、奢华的”意思。

well-heeled 这个词是由美国人创造的。据说过去人们在斗鸡的时候，会给鸡身上绑上马刺（heel/spur），参与战斗的鸡 well-heeled 才有可能获胜。后来，真正的武器逐渐演变为一种更强大的武器——钱，well- heeled 也就变成了“有钱的”意思。比如：He is not so well-heeled as we expected. （他没有我们想的那么有钱。）

本文关键字: 口译新闻热点