口译词汇辅导之新闻热点:H7N9“检测试剂"

2013-08-12 15:31:34来源：可可英语

口译词汇辅导：H7N9 检测试剂

中国疾控中心已发放16万人份人感染H7N9禽流感检测试剂，覆盖我国31个省份所有流感网络实验室。

请看相关报道：

Test reagents for the H7N9 avian influenza virus have been distributed to all flu monitoring sites across the country, China's center for disease control said on Wednesday.

中国疾控中心周三表示，H7N9禽流感检测试剂已发放至全国各个流感监测点。

Test reagent就是“检测试剂”，用以检测人感染H7N9禽流感病毒（to detect human infections with H7N9）。医院常用的“试纸”就是reagent strip，可以快速检测出某些身体指数，比如：pregnancy rapid test reagent strip（怀孕快检试纸）、urine test strips（尿液检测试纸）等。

为了预防禽流感病毒传播，上海、南京等地已经禁止所有活禽交易（live poultry trade）并关闭了活禽市场（poultry markets）。同时，南京还要求市民在周二午夜前宰杀家中所有活禽和家畜（all their poultry and livestock）。

本文关键字: 口译词汇辅导