【原文】相信贵方会按期发货，因迟误势必会给我们造成很大不便和经济损失。
【译文】
We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulated time,as any delay would cause us no little inconvience and financial loss.
【点评】措辞婉转是商务交往中常用的修辞手法，它往往能给商务交际带来出奇制胜的效果。本例中，将“相信”译为“trust”要远比译为“believe”好，因为前者所表示的信任感比后者强很多，同时也能给对方非常良好的感觉。“很大不便”如果直译就是“great inconvience”，但本例中将其译为“no little inconvience”这一双重否定短语。虽然绕了一个弯子，但措辞比较柔和，更容易让人接受。通过本例可以折射出国际商务领域既严格又灵活的语言运用规律，商海如战场是指激烈而无情的竞争，但商务交际中的语言交流很讲究圆滑和礼节。讨伐式的或火药味十足的语言表达无助于开展国际商务交往。因此，作为译者，在进行汉英商务翻译时，应该斟酌选词，尽量把原文中唐突、鲁莽的词语翻译成柔和、婉转、礼貌的英语表达形式。请牢记一点：在商务语言交际中，婉转的表达比强硬的措辞更具威力。
免费试听
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(10)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(9)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(8)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(7)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(6)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(5)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(4)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(3)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(2)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方在线口译网。
以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(1)，希望给大家的口译备考提供帮助，更多口译备考内容，欢迎随时关注新东方在线口译网。
阅读排行榜
新东方教育科技集团旗下成员公司
Copyright © 2000-2019 koolearn.com Inc. All rights reserved. 新东方在线 版权所有
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
今日特价
本周最热
相关内容