英语口译之商务英语翻译赏析(15)

2013-08-25 17:29:13来源:沪江网

英语口译商务英语十五:


【原文】绿源苔干有清热降压、通经脉、壮筋骨、去口臭、解热毒酒毒的功效。

【译文】

  It has been proved that Lvyuan Taigan is able to produce certain medical effects,namely,to allay internal heat and fever,to reduce hypertension,to regulate and strengthen bodily functions,to relieve halitosis and to dispel the effects of alcohol.

【点评】“通经脉、壮筋骨”、“热毒酒毒”是中医特有的说法,是中医理论术语,若按字面直译,恐怕西方读者会摸不着头脑。译文使用比较通俗的“to regulate and strengthen bodily functions”和“to relieve halitosis and to dispel the effects of alcohol”来英译,既有效地实现了原文的信息功能,又给读者提供了充分理解原文思想的方便途径。


本文关键字: 英语 口译 商务英语

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • 2019年初级口译备考资料(10)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(10),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:35:30 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(9)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(9),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:34:47 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(8)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(8),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:34:09 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(7)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(7),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:33:10 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(6)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(6),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:29:19 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(5)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(5),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:26:38 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(4)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(4),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:25:41 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(3)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(3),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:24:50 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(2)

    以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(2),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方在线口译网。

    来源 : 网络 2019-06-05 15:24:06 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(1)

    以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(1),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方在线口译网。

    来源 : 网络 2019-06-05 15:23:22 关键字 : 初级口译 备考资料

更多内容