英语口译之商务英语翻译赏析(17)

2013-08-25 17:32:41来源:沪江网

英语口译商务英语十七:


【原文】中山大学三个校区分别坐落在珠江之畔、南海之滨,总面积达5.05平方公里。广州南校区树木葱茏,绿草如茵;广州北校区林路蔓蔓,曲径通幽;珠海校区依山面海,景色宜人,均是不可多得的读书恰学的胜境。
(中山大学中文网页资料)

【译文】

  Zhongshan University has three campuses which cover a total area of 5.05 square kilometers.Guangzhou South Campus and Guangzhou North Campus are located south and north of the Pearl River,while Zhuhai Campus lies to the west of the South China Sea.All three are beautiful campus with avenues of green trees and patches of lush grass,providing pleasant environment for study and research.

【点评】作为实用文献的一种,事业单位的宣传广告主要为读者提供信息资料。但在提供信息资料时,由于文化传统和习惯使然,中国人喜欢使用描述性词语对所提供的信息进行渲染。本例中的原文就是使用了一连串赞美词语如“树木葱茏,绿草如茵”、“林路蔓蔓,曲径通幽”、“依山面海,景色宜人”,“不可多得”、“胜境”等。如果将所有这些词语依样译出,英译文就会显得非常啰嗦,且会取得适得其反的效果。正因为如此,译者采用了省略与重组的翻译方法,除介绍三个校园的总面积与所处的位置之外,将上面所列赞美词语进行简化式翻译:“漂亮”的校园有一条条的“林荫道”和一片片的“草坪”,是学习和研究的“宜人”之地。这样简化处理,既突出了重点,也符合网络介绍性的特点与要求。


本文关键字: 英语 口译 商务英语

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • 2019年初级口译备考资料(10)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(10),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:35:30 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(9)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(9),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:34:47 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(8)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(8),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:34:09 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(7)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(7),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-06 17:33:10 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(6)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(6),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:29:19 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(5)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(5),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:26:38 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(4)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(4),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:25:41 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(3)

      以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(3),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方

    来源 : 网络 2019-06-05 15:24:50 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(2)

    以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(2),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方在线口译网。

    来源 : 网络 2019-06-05 15:24:06 关键字 : 初级口译 备考资料

  • 2019年初级口译备考资料(1)

    以下是新东方在线小编给大家整理的2019年初级口译备考资料(1),希望给大家的口译备考提供帮助,更多口译备考内容,欢迎随时关注新东方在线口译网。

    来源 : 网络 2019-06-05 15:23:22 关键字 : 初级口译 备考资料

更多内容