每日错译：Wall可不一定说的就是墙

2013-11-10 14:57:18来源：沪江英语

　　今天和小编一同来学习每日错译：Wall可不一定说的就是墙，希望对大家有帮助。

　　今日翻译例句：

　　The wall-to-wall carpeting is used for the staircase, landings and children's bedrooms.

　　翻译×：那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。

　　翻译√：那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。

　　分析：

　　这里的wall-to-wall是形容词，在本句中意为“铺满整个地板的”。不要将其与face-to-face这个词组进行类比，也不要以为X-to-X的词组就一定表示“从XX到XX”哦，其实要记住wall-to-wall是表示“铺满地面的”这个意思也很简单，联想一下：铺满地面的地毯不就是严严实实置于两堵墙之间，wall-to-wall了吗?只是换个角度去思考哦。

　　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译每日错译