新闻翻译:1950-花生村漫画诞生

2013-11-11 19:56:35来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:1950-花生村漫画诞生，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　1950 - First Peanuts Cartoon Strip

　　The very first Peanuts comic strip, written byCharles M. Schulz, appeared in seven newspapers onOctober 2, 1950.

　　When Schulz sold his first strip to the UnitedFeature Syndicate in 1950, it was the Syndicate thatchanged the name from Li'l Folks to Peanuts - aname that Schulz himself never liked.

　　The very first strip was four panels long andshowed Charlie Brown walking by two other youngchildren, Shermy and Patty. (Snoopy was the also an early character in the strip, but he did notappear in the very first one.)

　　Most of the other characters that eventually became the main characters of Peanuts didnot appear until later: Schroeder (May 1951), Lucy (March 1952), Linus (September 1952),Pigpen (July 1954), Sally (August 1959), “Peppermint” Patty (August 1966), Woodstock (April1967), Marcie (June 1968), and Franklin (July 1968).

　　参考译文：

　　1950-最初的连环画

　　世上最早的连环画是由查尔斯·舒兹出品的，1950年10月2日，它们被刊载于7份报纸上。

　　1950年，舒兹首次将他的漫画出售给美国放映集团，就是这个集团将漫画名字从李尔一家改成了舒兹从未喜欢过的花生村。

　　最早的漫画只有四格，内容是查理布朗和他的两个小伙伴舍米和巴蒂一起走。(史努比也是这套漫画中的角色，但他没有出现在第一话)

　　花生村中许多后来出场的其他角色最后也成为了主角:施罗德(1951年5月)，露西(1952年3月)，李努斯(1952年9月)，皮格朋(1954年7月)，莎莉(1959年8月)，“薄荷”巴蒂(1966年8月)，伍德斯托克(1967年4月)，马歇(1968年6月)还有富兰克林(1968年7月)

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译