新闻翻译:中国国家主席抵达华盛顿参加金融危机峰会

2013-11-11 20:07:01来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:中国国家主席抵达华盛顿参加金融危机峰会，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Chinese president arrives in Washington forsummit on financial crisis

　　WASHINGTON, Nov. 14 (Xinhua) -- ChinesePresident Hu Jintao arrived in Washington Friday fora summit to discuss issues concerning financialmarkets and the global economy.

　　"The leaders will review progress being made toaddress the current financial crisis, advance acommon understanding of its causes, and, in orderto avoid a repetition, agree on a common set ofprinciples for reform of the regulatory and institutional regimes for the world’s financialsectors," said White House spokeswoman Dana Perino last month in making theannouncement of the summit.

　　At a press briefing last week, Chinese Vice Foreign Minister He Yafei said that China expectsto build a fair, inclusive and efficient international financial system.

　　"We hope to consult with other participants to reform the international financial systemand finally try to establish a fair, inclusive and efficient system," He said.

　　参考译文：

　　Chinese president arrives in Washington for summit on financial crisis

　　中国国家主席抵达华盛顿参加金融危机峰会

　　WASHINGTON, Nov. 14 (Xinhua) -- Chinese President Hu Jintao arrived in WashingtonFriday for a summit to discuss issues concerning financial markets and the global economy.

　　华盛顿，11月14日(新华社)—— 中国国家主席胡锦涛于周五抵达华盛顿参加峰会，将讨论金融市场与全球经济相关问题。

　　"The leaders will review progress being made to address the current financial crisis,advance a common understanding of its causes, and, in order to avoid a repetition, agree ona common set of principles for reform of the regulatory and institutional regimes for theworld’s financial sectors," said White House spokeswoman Dana Perino last month in making theannouncement of the summit.

　　白宫发言人达娜·佩里诺在上个月关于峰会的公告中说道：“领导人们将审视目前金融危机的解决进程，找出其起因并达成共识，同时为了避免危机重现，将一致通过一系列对世界金融领域调整性与机构性体制进行改革的基本原则。”

　　At a press briefing last week, Chinese Vice Foreign Minister He Yafei said that China expectsto build a fair, inclusive and efficient international financial system.

　　中国外交部副部长何亚非在上周的一次考试&大新闻发布会中称，中国期望能建立一个公平、全面、高效的国际金融系统。

　　"We hope to consult with other participants to reform the international financial systemand finally try to establish a fair, inclusive and efficient system," He said.

　　“我们希望与其他与会领导共同协商，以对国际金融系统进行改革，并最终建立一个公平、全面、高效的系统”，他说道。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译