新闻翻译:金融风暴，华尔街大裁员

2013-11-11 20:14:27来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:金融风暴，华尔街大裁员，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Wall Street layoffs could surge past 200,000

　　Updated: 2008-10-24 08:05

　　NEW YORK – Traders and investment bankersmight have more to worry about than dwindlingbonus pools this year as mass firings on Wall Streetare set to hit a record.

　　The fallout from this year's global credit crisishas claimed jobs on all corners of Wall Street, fromhedge fund managers to floor traders and beyond.More than 110,000 have lost their jobs so far thisyear, and some industry experts forecast it could come close to 200,000 before the year isover.

　　Even the financial industry's biggest name isn't immune. Goldman Sachs Group Inc., theworld's biggest investment bank, made plans on Thursday to cut 3,200 positions from its staffof 32,000.

　　Major U.S. financial companies are getting rid of redundancies caused by this year'srapid-fire consolidation. They are also adapting to an environment of more regulation, lessrisk, and dwindling profits.

　　bonus pools 红利基金

　　Goldman Sachs Group Inc 高盛集团

　　今年，华尔街的职员及投行经理们考(试大担心红利及津贴会猛缩水。从基金经理到底层职员，由于受次贷危机的影响，大部分丢掉了工作。目前，超过11万人失业，一些专家预测，年底前，此数目会超过20万。甚至最大的金融公司都未能幸免，高盛集团，世界最大的投资银行，计划将从32000名员工中裁掉3200人。美国主要的金融公司为了进行合并，去除了一些不必要的部门。同时，他们选择那些比较安全、零风险、微利的投资。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译