新闻翻译:北川公布旅游业发展计划

2013-11-11 20:19:13来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:北川公布旅游业发展计划，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Beichuan unveils big tourism plan

　　CHENGDU: Beichuan, one of the counties inSichuan province most devastated by the May 12earthquake, has formulated an ambitious 19.7billion yuan ($2.89 billion) tourism restoration plan,local officials said.

　　A lynchpin of the plan is transforming theprovince into an internationally renowneddestination for travelers to learn about the Qiangand Dayu ethnic minorities’ cultures within three tofive years.

　　It will also reinvent its former county seat into a national earthquake museum, Zhang Gu,head of the Sichuan provincial tourism bureau, said Monday.

　　The museum will feature a quake-relief training center, a quake-escape training center, awall memorializing those who died in the quake and a monument dedicated to those whoassisted local quake relief, according to the plan.

　　The plan also designates the new county seat as the site for restoring Qiang culture.

　　Beichuan, which is traversed by the Jianjiang River, consists of an old county seat in thesouthwest and a new county seat in the northeast. Of the 70,000 who died in the quake, morethan 10,000 were from Beichuan.

　　参考译文：

　　成都：当地官员称，在5.12地震中受灾最严重的地区之一---北川，制定了一个高达人民币197亿元的旅游业恢复计划。

　　规划的重点是要在3到5年的时间里，将这里建成享誉国际的羌族少数民族风情区。

　　周一，四川省旅游局局长张谷谈到要在以前的地震遗址上建立国家地震考(试大博物馆。

　　规划中还提到，博物馆还将建立地震营救训练中心，地震逃生训练中心，以及纪念墙一面，以祭奠在地震中遇难的人们，并为在地震救援工作中献身的人们建立一座纪念碑。

　　规划将新址作为重建羌族文化的地点。

　　北川，有渐江贯穿，由西南的老城址以及东北的新城址构成。在死于地震的70000人中，其中10000多人来自北川。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译