新闻翻译:神舟七号发射，将进行首次太空行走

2013-11-11 20:25:47来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:神舟七号发射，将进行首次太空行走，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Shenzhou VII launched for 1st spacewalk

　　China’s third manned spacecraft lifted off at9:10 pm on Thursday to fulfill its most ambitiousand risky mission: spacewalk.

　　Shenzhou VII, carrying astronauts Zhai Zhigang,Liu Boming and Jing Haipeng, blasted off from theJiuquan Satellite Launch Center in Gansu province,into a clear sky.

　　As is the case with such missions, the first fewmoments were tense. But then the ground controlheard the voices of the astronauts. They felt "physically sound", they said to the joy of thescientists on the ground.The timing of the spacewalk could, however, be changed, dependingon how long it would take for the astronauts to adjust to all the factors.

　　The astronauts will land in central part of the Inner Mongolia autonomous region in are-entry module.

　　Shenzhou VII launched for 1st spacewalk

　　参考答案：

　　神州七号首次进行太空行走

　　中国第三次载人航天飞船于周四晚9：10发射，将执行最雄伟也是最冒险的使命：太空行走。

　　神州7号，载着翟志刚，刘伯明和景海鹏，在甘肃酒泉卫星发射中心成功起飞，飞向考试&大广袤的太空。

　　由于肩负如此重大的使命，起飞的最初时刻是紧张的。但是之后地面控制中心就听到了宇航员的声音。他们对地面上的科学家们报告，感到“一切正常”。进行太空行走的时间可能会改变，这要根据航天员适应所有条件的时间来决定。

　　航天员将要在内蒙古自治区中部地区着陆。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译