中级口译词汇辅导:南方"极端天气"

2013-11-12 21:46:52来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习中级口译词汇辅导:南方"极端天气",希望对大家有帮助。

　　3月19日以来，福建、广东等南方多个省区遭遇雷电、大风、冰雹等极端天气，截至3月21日12时统计，灾害造成福建、江西、湖南、广东、贵州5省114县(区、市)153万人受灾，24人死亡，4人失踪。

　　请看《中国日报》的报道

　　At least 24 people have died and four are missingafter extreme weather hit five provinces in SouthChina this week, the Ministry of Civil Affairs said onThursday.

　　民政部周四表示，我国南方五省本周遭遇极端天气，已导致至少24人死亡、4人失踪。

　　极端天气(extreme weather)近两年频繁在世界各地出现，包括近期袭击我国南方的冰雹(hailstone)、雷电(thunderstorm)和大风(tornado)，去年肆虐美国东海岸的飓风“桑迪”(Hurricane Sandy),以及欧洲多国的暴雪(snowstorm)等。

　　虽然极端天气这样的自然灾害(natural disaster)带来损失不可避免，不过提前做好各项应急预案(emergency response plan)，灾害发生时第一时间组织人员撤离(evacuation)也是可以帮助减少损失的。当然，灾害过去之后的重建(rebuilding after disaster)也不容忽视。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇辅导